Gloria Estefan - Cómo Me Duele Perderte
Como duele el día nublado
Como el tiempo es tan pesado. si
Porque a diario pienso en ti
Que bien grita el silencio
Que bien duelen los recuerdos, si
Porque todo habla de ti
Que delicia tu sensualidad
Que locura cuando te sentía muy de cerca
Y ahora que estas lejos hasta el universo ha muerto
Como fue que tu dejaste de querer
Y olvidaste del ayer
De nuestras miradas, de nuestra piel
No te duele así perder
Lo que fue perfecto y acordado fiel
Lo que me queda por decir
Es como duele perderte, ay, ay, ay, ay, ay
Como me duele
Que pequeño se hace el cielo
Que humillante es el deseo, si
Porque ya no estas aquí
Que sincero se hace el frió
Como hiel mi sufrimiento
Ya no sé lo que es vivir
Gloria Estefan - Cómo Me Duele Perderte - http://ru.motolyrics.com/gloria-estefan/como-me-duele-perderte-lyrics-croatian-translation.html
Que delicia tu sensualidad
Que locura cuando te sentía muy de cerca
Y ahora que estas lejos hasta el universo ha muerto
Como fue que tu dejaste de querer
Y olvidaste del ayer
De nuestras miradas, de nuestra piel
No te duele así perder
Lo que fue perfecto y acordado fiel
Lo que me queda por decir
Es como duele perderte, ay, ay, ay, ay, ay
Como me duele perderte
Que delicia tu sensualidad
Que locura cuando te sentía muy de cerca
Y ahora que estas lejos hasta el universo ha muerto
Como fue que tu dejaste de querer
Y olvidaste del ayer
De nuestras miradas de nuestra piel
No te duele así perder
Lo que fue perfecto y acordado fiel
Lo que me queda por decir
Es como duele perderte, ay, ay, ay, ay, ay
Como me duele perderte
Gloria Estefan - Kako me boli izgubiti te (Хорватский перевод)
Kako boli oblačan dan
Kako je teško vrijeme, da,
Jer svakodnevno mislim na tebe.
Kako jako viče tišina,
Kako snažno bole uspomene, da
Jer mi sve priča o tebi.
Refren:
Kakva slast je tvoja putenost,
Kakva ludost kad sam te osjećala blizu sebe
A sad kad si daleko
Čak je i svemir mrtav
Kako si me prestao voljeti?
I zaboravio si prošlost
Naše poglede, našu kožu
Ne boli te ovako sve izgubiti?
Mislim da je bilo savršeno i vjerno složeno
Preostaje mi samo da kažem
Kako me boli izgubiti te...
Ah, ah, ah, kako me boli...
Kako malo se čini neboGloria Estefan - Cómo Me Duele Perderte - http://ru.motolyrics.com/gloria-estefan/como-me-duele-perderte-lyrics-croatian-translation.html
Kako ponižavajuća je želja, da,
Jer više nisi tu
Kako iskrenom se čini hladnoća
Kako gorka je moja patnja
Više ne znam što znači živjeti
Refren:
Kakva slast je tvoja putenost,
Kakva ludost kad sam te osjećala blizu sebe
A sad kad si daleko
Čak je i svemir mrtav
Kako si me prestao voljeti?
I zaboravio si prošlost
Naše poglede, našu kožu
Ne boli te ovako sve izgubiti?
Mislim da je bilo savršeno i vjerno složeno
Preostaje mi samo da kažem
Kako me boli izgubiti te...
Ah, ah, ah, kako me boli...izgubiti te...