Georges Moustaki - Lo Straniero
Con questa faccia da straniero
sono soltanto un uomo vero
anche se a voi non sembrerà. Ho gli occhi chiari come il mare
capaci solo di sognare
mentre ormai non sogno più. Metà pirata metà artista
un vagabondo un musicista
che ruba quasi quanto dà Con questa bocca che berrà
a ogni fontana che vedrà
e forse mai si fermerà. Con questa faccia da straniero
ho attraversato la mia vita
senza sapere dove andar
e' stato il sole dell'estate
e mille donne innamorate
a maturare la mia età. Ho fatto male a viso aperto
e qualche volta ho anche sofferto
senza però piangere maiGeorges Moustaki - Lo Straniero - http://ru.motolyrics.com/georges-moustaki/lo-straniero-lyrics-english-translation.html
E la mia anima si sa
in purgatorio finirà
salvo un miracolo oramai. Con questa faccia da straniero
sopra una nave abbandonata
sono arrivato fino a te
adesso tu sei prigioniera
di questa splendida chimera
di questo amore senza età. Sarai regina e regnerai,
le cose che tu sognerai
diventeranno realtà
il nostro amore durerà
per una breve eternità
finché la morte non verrà. Il nostro amore durerà
per una breve eternità
finché la morte non verrà.
Georges Moustaki - The Stranger (Английский перевод)
With this face of a stranger
I'm just a simple (real) man
even if it won't seem like it to you all.
(I have) My eyes are as clear as the sea
capable only of dreaming
but now, I don't dream anymore.
Half pirate, half artist
a vagabond, a musician
stealing whatever he can get his hands on.
With this mouth that will drink
from every fountain it'll see
and perhaps will never stop.
With this face of a stranger
I passed through my life
without knowing where to go
it was the summer's sun
and a thousand women in love
to ripen my age.
I was wrong being honest (open)
and in times, I also suffered
but without ever cryingGeorges Moustaki - Lo Straniero - http://ru.motolyrics.com/georges-moustaki/lo-straniero-lyrics-english-translation.html
And my soul knows
in purgatory, it'll end
only a miracle will save me now.
With this face of a stranger
upon an abandoned ship
I came up to you (and said) :
"now you are a prisoner
of this beautiful fantasy,
of this ageless love".
You shall be queen, and reign.
The things that you will dream
will become reality.
Our love will last
for a short eternity
until death comes.
Our love will last
for a short eternity
until death comes.