Édith Piaf - Milord
Allez, venez, Milord!
Vous asseoir à ma table;
Il fait si froid, dehors,
Ici c'est confortable.
Laissez-vous faire, Milord
Et prenez bien vos aises,
Vos peines sur mon coeur
Et vos pieds sur une chaise
Je vous connais, Milord,
Vous n'm'avez jamais vue
Je ne suis qu'une fille du port,
Qu'une ombre de la rue...
Pourtant j'vous ai frôlé
Quand vous passiez hier,
Vous n'étiez pas peu fier,
Dame! Le ciel vous comblait:
Votre foulard de soie
Flottant sur vos épaules,
Vous aviez le beau rôle,
On aurait dit le roi...
Vous marchiez en vainqueur
Au bras d'une demoiselle
Mon Dieu!... Qu'elle était belle...
J'en ai froid dans le coeur...
Allez, venez, Milord!
Vous asseoir à ma table;
Il fait si froid, dehors,
Ici c'est confortable.
Laissez-vous faire, Milord,
Et prenez bien vos aises,
Vos peines sur mon coeur
Et vos pieds sur une chaise
Je vous connais, Milord,
Vous n'm'avez jamais vue
Je ne suis qu'une fille du port
Qu'une ombre de la rue...
Dire qu'il suffit parfoisÉdith Piaf - Milord - http://ru.motolyrics.com/edith-piaf/milord-lyrics-croatian-translation.html
Qu'il y ait un navire
Pour que tout se déchire
Quand le navire s'en va...
Il emmenait avec lui
La douce aux yeux si tendres
Qui n'a pas su comprendre
Qu'elle brisait votre vie
L'amour, ça fait pleurer
Comme quoi l'existence
Ça vous donne toutes les chances
Pour les reprendre après...
Allez, venez, Milord!
Vous avez l'air d'un môme!
Laissez-vous faire, Milord,
Venez dans mon royaume:
Je soigne les remords,
Je chante la romance,
Je chante les milords
Qui n'ont pas eu de chance!
Regardez-moi, Milord,
Vous n'm'avez jamais vue...
...Mais... vous pleurez, Milord?
Ça... j'l'aurais jamais cru!...
Eh ben, voyons, Milord!
Souriez-moi, Milord!
...Mieux qu' ça! Un p'tit effort...
Voilà, c'est ça!
Allez, riez, Milord!
Allez, chantez, Milord!
La-la-la...
...
Mais oui, dansez, Milord!
La-la-la... Bravo Milord!
La-la-la... Encore Milord!... La-la-la...
Édith Piaf - Milord (Хорватский перевод)
Refren:
Hajde, dođite, Milord
Sjednite za moj stol
Hladno je, vani
Ovdje je ugodno
Pustite Milord
I zauzmite dobro svoje mjesto
Vaša bol na mom srcu
I vaša stopala na jednoj stolici
Ja Vas poznajem, Milord
Vi me niste nikad vidjeli
Ja sam samo jedna lučka djevojka
Samo ulična sjena...
Ipak okrznula sam Vas
Kada ste prolazili jučer
Niste bili malo ponosni
Majko Božja! Nebo biste ispunili
Vaš šal od svile
Lepršao je na vašim ramenima
Imali ste lijepu ulogu
Reklo bi se kralja...
Hodali ste pobjednički
Pod ruku s jednom gospođicom
Moj Bože, kako je bila lijepa!
Zazeblo me u dnu srca
refren
Reći da je dovoljno ponekad
Da postoji jedna lađa
I da se sve raspadne
Kada ta lađa ode
Odnijela je sa sobomÉdith Piaf - Milord - http://ru.motolyrics.com/edith-piaf/milord-lyrics-croatian-translation.html
Slatkoću u tim tako nježnim očima
Koji nije znao shvatiti
Da će ona uništiti Vaš život
Ljubav nas nekad tjera na plač
Kao i egzistencija
Upravo ona Vam pruža sve šanse
Da je ponovno uzmete
Hajde, dođite, Milord!
Izgledate kao mladić
Pustite, Milord
Dođite u moje kraljevstvo
Ja liječim kajanje
Pjevam romansu
Pjevam milordima
Koji nisu imali sreće!
Pogledajte me, Milord
Vi me niste nikad vidjeli...
Ali Vi plačete, Milord?
To, nikad ne bih vjerovala
Eh dobro, vidite, Milord!
Nasmješite mi se, Milord!
Bolje od toga! Malo jače...
Eto, to je to!
Hajde, nasmijte se, Milord!
Hajde, pjevajte, Milord!
La-la-la...
Ma da, plešite, Milord!
La-la-la...Bravo, Milord!
La-la-la...Još, Milord...La-la-la...