Charles Aznavour - La Mamma
Ils sont venus, ils sont tous l
Ds qu'ils ont entendu ce cri
Elle va mourir la Mamma
Ils sont venus, ils sont tous l
Mme ceux du sud de l'Italie
(Il) Y a mme Georgio, le fils maudit
Avec des prsents plein les bras
Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit sur le carreau
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance
C'est un peu leur dernier cadeau la Mamma
On la rchauffe de baisers
On lui remonte ses oreillers
Elle va mourir la Mamma
Sainte Marie pleine de grce
don't la statue est sur la place
Bien sr vous lui tendez les bras
En lui chantant "Ave Maria"
Ave Maria
Il y a tant d'amour, de souvenirs,
Autour de toi, toi, la Mamma
Il y a tant de larmes, et de sourires,
A travers toi, toi, la Mamma
Et tous les hommes ont eu si chaudCharles Aznavour - La Mamma - http://ru.motolyrics.com/charles-aznavour/la-mamma-lyrics-romanian-translation.html
Sur les chemins de grand soleil
Elle va mourir la Mamma
Qu'ils boivent frais le vin nouveau
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s'entassent ple-mle,
Sur les bancs, foulards et chapeaux
C'est drle, on ne se sent pas triste
Prs du grand lit de l'Affection
(Il) Y a mme un oncle guitariste
Qui joue en faisant attention
A la Mamma
Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veilles
Elle va mourir la Mamma
Tout doucement, les yeux ferms
Chante comme on berce un enfant
Aprs une bonne journe
Pour qu'il sourit en s'endormant
Ave Maria
Il y a tant d'amour, de souvenirs,
Autour de toi, toi, la Mamma
Il y a tant de larmes, et de sourires,
A travers toi, toi, la Mamma
Que jamais, jamais, jamais,
Tu (ne) nous quitteras
Charles Aznavour - Mama (Румынский перевод)
Au venit,
Sunt toţi acolo,
De când au înţeles acel strigăt,
Ea va muri, mama.
Au venit,
Sunt toţi acolo,
Chiar şi cei din sudul Italiei,
E chiar şi Giorgio, fiul detestat,
Cu braţele pline de cadouri.
Toţi copiii se joacă în tăcere,
În jurul patului sau pe podea,
Dar jocurile lor nu au importanţă,
Sunt într-un fel ultimele lor cadouri,
Pentru mama, mama.
O reînsufleţim cu sărutări,
Îi rearanjăm pernele,
Ea va muri, mama.
Sfânta Maria cea plină de har,
A cărei statuetă e la locul ei
Bineînţeles că îi vei întinde braţele
"Ave Maria"…
Există atâta iubire, atâtea amintiri
Legate de tine, tu, mama,
Există atâtea lacrimi şi surâsuri
Cauzate de tine, tu, mama.
Şi tuturor bărbaţilor le-a fost atât de cald
Pe drumurile puternicului soare,Charles Aznavour - La Mamma - http://ru.motolyrics.com/charles-aznavour/la-mamma-lyrics-romanian-translation.html
Ea va muri, mama,
Ei beau vin nou, rece,
Vinul bun al bunei viţe-de-vie,
În timp ce se aşează talmeş-balmeş
Pe bănci eşarfe şi pălării.
E ciudat, nu suntem trişti,
Aproape de marele pat şi de afecţiune
Se află chiar şi un unchi chitarist
Care cântă, care cântă acordând atenţia
Mamei, mamei…
Şi femeile îşi amintesc
Cântece triste din bătrâni,
Ea va muri, mama…
Foarte uşor, ochii închişi,
Cântă ca un unui copil legănat
După o zi bună,
Pentru ca el să surâdă adormind
"Ave Maria"…
Există atâta iubire, atâtea amintiri
Legate de tine, tu, mama,
Există atâtea lacrimi şi surâsuri
Cauzate de tine, tu, mama.
Că niciodată, niciodată,niciodată
Nu ne vei părăsi…