Assassin - Esclave de votre société
Je ne veux pas faire de politique:
Ma mission est artistique,
Mais quand je vois tout le trafic
On ne peut pas rester pacifique:
L'Etat se gave et les gens qui le oomposent sont braves
Arrêtez de me mentir, nous en sommes esclaves.
Esclaves de leurs décisions,
Esclaves de leurs passions.
Ils jouent un jeu, et nous en sommes les pions.
Tu rentres dans la vie active? Bienvenue dans le monde des requins:
L'Etat est pire qu'un gang, il nous vole dans la main.
Il n'y a rien à faire:
Accepte ou pars en guerre.
Les magouilles de mon adolescence ont géré mes affaires.
Maintenant je prends du recul
Je vois qu'on nous encule
Je calcule, j'accumule les formules,
Prends des coups et bascule,
Mais jamais je ne capitule.
Une société de consommation,
Voilà l'éducation pour nos garçons
ASSASSIN PRODUCTIONS se lève et dit NON.
Non à la soif de pouvoir dans un monde de moins en moins pur.
Oui à la culture pour bâtir mon futur
Je pointe du doigt le gouvernement et l'assemblée
Pour vous dire que je ne serai jamais esclave de votre société.
POPOPOM! ASSASSIN roule!
Yeah, man, je suis d'accord avec toi.
Kique ta scientific shit encore une fois.
Les lois sont bien ancrées
La Ve république est loin de changer
Les partis se renvoient la balle quand ça commence à chauffer
Dans mon quartier,
Le XVIIIe arrondissement,
Mon posse est large, éduqué et comprend.
Il paraît que c'est plus facile d'être écouté quand on est blanc,
Il paraît que je suis un fils de bonne famille donc en avant.
Car depuis l'âge de 15 ans, je combats et j'abats
Tous ces fils de pute qui se croient trop haut quand ils me voient.
La vie est pleine de principes - qui a instauré ça?
Je sais que, dans mon pays, la religion chrétienne en a des tas.
Selon le passé, selon l'éducation,
Selon l'histoire d'un peuple, chacun a sa vision.
Chacun a sa vision mais aussi sa version
Et elle n'est jamais en accord avec la Constitution.Assassin - Esclave de votre société - http://ru.motolyrics.com/assassin/esclave-de-votre-societe-lyrics-english-translation.html
Je rentrerai dans le système
Car je n'ai pas le choix
Mais ce sera pour mieux le ken
Vous pourrez m'appeler renégat
Mais je ne suis qu'un poète
Qui gêne quand il injecte grâce à sa tête
Une description du pouvoir en place
Que je glace et surclasse
Puis, dans mon espace, il s'efface
Vous comprenez, la nouvelle génération en a assez
D'être ESCLAVE DE VOTRE SOCIÉTÉ.
Yeah! La nouvelle génération est down avec ASSASSIN!
Le pouvoir en place n'est pas digne:
Ils défient les lois mais ne les subissent pas!
Yo, Rockin'Squat, mec, kique ta political poésie encore une fois!
Si tu te fais pécho avec même pas 10g de haschisch,
Tu est un dealer, un criminel au yeux de la justice,
Mais quand un ministre se fait prendre à détourner de l'argent,
Le parlement vote la relaxe et le voilà libre comme le vent.
Personne ne peut rien dire
Personne ne peut rien faire
C'est comme ça le dossier est clos pour eux c'est clair.
Mon esprit analyse, transcrit sur le papier,
Tout ce qui, à mon avis, pourrit la société.
Ce titre ne représente que le premier chapitre de l'accumulation
Des fils de bâtards qui contrôlent ma nation.
Oui ASSASSIN, Rockin'Squat aujourd'hui pousse les portes
NTM production m'apporte son soutien et m'escorte
Dans ma quête.
Ils acceptent mon concept pour enfin tenir tête
Aux dirigeants d'un gouvernement
Oui nous sommes des trouble-fêtes car la fête est finie.
Sérieuse est ma mission quand il s'agit de ma vie.
Le pouvoir est légal, mais légal pour qui?
Le système tourne dans le sens de mes ennemis
Mais mon style s'y frotte
Et développe l'antidote
Contre une politique qui suffoque
Donc je la bloque.
Et rétorque de ma voix quelque chose de sensé:
JE NE SERAI JAMAIS ESCLAVE DE VOTRE SOCIÉTÉ !!!
Yeah !La voix du undaground vous parle
Et le undaground de Paname est de plus en plus éduqué
Nous ne serons jamais esclaves de votre société !!!
Assassin - Enslaved by your Society (Английский перевод)
I don't want to do politics
My mission lies in artistic
but when I see all this trafic
One can't rest peaceful
The state is a catastrophe, but the people composing it are brave
Stop lying to me, we are enslaved
Enslaved by their desiscions
Enslaved by their passion
They're playing a game and we are the peasents
You arrive in the active life? Welcome to the land of the sharks:
The state is worse than a gang, he flies into our hand*
You can't do anything
Accepte it or go to war
The secret whispering of my teenage time has affected my doing
At the moment I'm taking a break
I watch how they fuck us in our asses
I calculate, I let the forms pile up
I'm teaking the hit and teeter with it
but I'm never giving up
a society of consumption
Look, education for our boys
PRODUCTION of ASSASSIN, stand up and say NO
No where no one is doing anything and evrything gets less and less clear
Yes for the cultur where I can build my futur
I'm pointing my fingers at the assembly of the government
to tell you that I will never be enslaved by their society
POMPODOM. ASSASSIN rule.
Yeah man, I am content with you
Let your sientist shit hear once more
The rights are good ancoraged
The public life is far away from a change
The one's who are already gone, return when the Ball has warmed up
In my neibourhood
the XVIIIe arrondissement,
My charade is large, educated and comprehensible
It seems that it's easier to be heard when one is white
It seems like I am a girl out of a good family**
Because since I have been 15 I fight and I kill
all this children of whore's who believe themselves to be above me, when they see me
Life is full of principles - who has inveted them?
I know that in my country there are many christians
regarding the past, regarding the education
regarding the history of a people where everyone has their own vision
everyone has their own vision but also their own version
and she's never the same as that of the stateAssassin - Esclave de votre société - http://ru.motolyrics.com/assassin/esclave-de-votre-societe-lyrics-english-translation.html
I'll enter the system
'cause I don't have a choice
but it'll be to fuck it up more easily
You can call me renegrade
But I am not just a poet
who complains only when he finds beautiful words
to describe the poverty on the place
which I have seen with classe and mastery
Then in my place, he eradicats himself
Do you understand, the new generation has enough
of being ENSLAVED BY YOUR SOCIET
Yeah! The new generation is finished with murders
The might on the place is not graceful:
The make the law but don't abide by it!
Yo Rockin'Squa, guy, kick their political ass again
If you sin with not even 10g hash
you are a dealer, a criminal in the eyes of justice
But if a minister is having a bank account in Luxembourg
the parlament verdicts him of not being guilty and voila he's free like the wind
Nobody is allowed to say anything
Nobody is allowed to do anything
It's like that the dossier is closed because for them it's clear
My mind analyes and translates it on the paper
Everything that in my opinion can rot because of the society
The title is not only refering to the first chapter of the accumulation
of the girls of bastards who rule that nation
Yes, murderer, Rockin'Squat is pushing at the doors today
NTM production has been my back up and had me escorted
after my request
They accept my concept of finally holding the head
of a governor to lead him
Yes we are the trouble makes because the party is over
My mission is serious when I regard my life
The force is legal, but legal for whom?
The system is turning into my enimy
But my style is staining
and developing an antidote
against a suffocation in the politics
because I have blocked them
And respond to my voice which says some things of sense:
I WILL NEVER BE ENSLAVED BY YOUR SOCIETY!!!
Yeah! The voice of the underground speaks to you
And the underground of Panama is more and more educated
We will never be enslaved by your society !!!
* I guess there's a literal meaning to it, that I don't get
** "donc en avant" how can this be expressed in english?