Alexander Rybak - Funny Little World
Suddenly I'm famous,
and people know my name.
I've got a thousand girls just waiting, and therefore it's a shame,
that my heart has been captured
by your funny little smile.
And finally I'm happy, if only for a while.
People call me stupid,
for treating you like a queen.
But I don't even worry,
'cause you're my unforeseen
And I hope that you'll be with me,
if only in my dreams.
But here you are next to me,
And you're glad, or so it seems.
And I don't know for sure
where this is going.
Still I hope for more, and more.
'Cause who would know that you
would treat me like a boy,
and I treat you like a girl,
in this funny little world.
Don't promise me for ever,
just love me day by day.
No one knows the future,
we're young, but that's OK.
Cause you'll always be a part of me,Alexander Rybak - Funny Little World - http://ru.motolyrics.com/alexander-rybak/funny-little-world-lyrics-serbian-translation.html
whatever life will bring.
And people have to bear with you,
this silly song I sing.
Your boyfriends might be angry,
my girlfriends might be blue.
But no one can deny it,
from now on I love you.
I have to say it's new to me,
this feeling in my heart.
Guess I've been kind of lonely,
and you've been kind of smart.
And I don't know for sure
where this is going.
Still I hope for more, and more. '
Cause who would know that you
would treat me like a boy,
and I treat you like a girl,
in this funny little world.
And I don't know for sure
where this is going.
Still I hope for more, and more. '
Cause who would know that you
would treat me like a boy, ,
and I treat you like a girl,
in this funny little world.
This funny little world.
Alexander Rybak - Zabavni Mali Svet (Сербский перевод)
Sada sam popularan,
I ljudi znaju moje ime.
Imam hiljadu devojaka koje čekaju,
I dakle to je sramota,
Moje srce je zarobio
Tvoj zabavni mali osmeh.
I konačno sam srećan,
Ako je samo na neko vreme.
Ljudi me zovu glupakom,
Za tretianje tebe kao kraljice
Ali ja ne brinem,
Jer si ti nepredviđena
Nadam se da ćeš biti uz mene,
Bar samo u mojim snovima.
Ali evo tebe pored mene,
A ti si draga, ili samo tako izgledaš.
A ja ne znam za sigurno
Kuda ovo ide.
Osajem da se nadam za više i više.
Ali ko bi znao
Da li sam ja za tebe momak
I da li si ti za mene devojka
U ovom zabavnom malom svetu.
Ne obećaj mi zauvek,
Voli me dan za danom.
Niko ne zna budućnost,
Mi smo mladi, ali to je okej.Alexander Rybak - Funny Little World - http://ru.motolyrics.com/alexander-rybak/funny-little-world-lyrics-serbian-translation.html
Jer ćeš ti uvek biti deo mene,
Šta god život donese.
Ljudi će morati da se nose sa tobom,
Ova glupa pesma koju ja pevam.
Tvoj momak će biti ljut,
Moja devojka će biti tužna,
Ali niko neće moći poreći,
Od sada te volim.
Moram reći da je ovo novo za mene,
Ovaj osećaj u mom srcu.
Mislim da sam bio usamljena vrsta,
A ti si bila neka pametna vrsta.
A ja ne znam za sigurno
Kuda ovo ide.
Osajem da se nadam za više i više.
Ali ko bi znao
Da li sam ja za tebe momak
I da li si ti za mene devojka
U ovom zabavnom malom svetu.
A ja ne znam za sigurno
Kuda ovo ide.
Osajem da se nadam za više i više.
Ali ko bi znao
Da li sam ja za tebe momak
I da li si ti za mene devojka
U ovom zabavnom malom svetu.
Ovaj zabavni mali svet.