Zoopark - Сладкая N
Я проснулся днём, одетым, в кресле,
В своей каморке средь знакомых стен,
Я ждал тебя до утра, интересно,
Где ты провела эту ночь,
Моя сладкая N. И кое-как я умылся и почистил зубы,
И подумав, я решил, что бриться мне лень,
Я вышел и пошёл куда глядели глаза,
Благо, было светло, благо был уже день. И на мосту я встретил человека,
И он сказал мне, что он знает меня,
И у меня был рубль, и у него четыре,
В связи с этим мы купили три бутылки вина. И он привёл меня в странные гости,
Там все сидели за накрытым столом,
Там пили портвейн, там играли в кости,
Танцевали там так, что трясся весь дом. Всё было так, как бывает в мансардах,
Из двух колонок доносился Бах,
И каждый думал о своём,
Кто о шести миллиардах,
А кто всего лишь о пяти рублях. И кто-то, как всегда, нёс мне чушь о тарелках,
И кто-то, как всегда, проповедовал дзен,Zoopark - Сладкая N - http://ru.motolyrics.com/zoopark/sladkaya-n-lyrics-english-translation.html
А я молчал в углу и думал - с кем и где
Ты провела эту ночь, моя сладкая N. Не принимая участия в общем веселье,
Я забился в кресло и потягивал ром,
А люди приходили и опять уходили,
И опять посылали гонцов в гастроном.
И дамы были довольно любезны,
И одна из них пыталась захватить меня в плен,
А я молчал, пень пнём, и думал -
С кем и где ты провела эту ночь,
Моя сладкая N. И я был зол на себя,
И я был зол на вечер,
И к тому же с трудом отыскал свой сапог,
И хотя меня так просили остаться,
Я решил уйти, хотя остаться мог.
И когда я вернулся домой, ты спала,
Но я не стал тебя будить и устраивать сцен,
Я подумал - так ли это важно,
С кем и где ты провела эту ночь,
Моя сладкая N.
Zoopark - Sweet N (Английский перевод)
I woke up in the afternoon, dressed up, in the armchair
In my closet among the friendly walls
I've been waiting for you till the morning
Where and with whom, I wonder, you've spent the night,
My sweet N?
Somehow I washed myself and brushed my teeth
Afterwards I decided that I was to lazy to shave
I went out and walked, following my nose,
Since it was light, since it was in the afternoon
On the bridge I met a man,
He said he knew me
I had a rouble with me, he had four,
And so we bought three bottles of wine
And he brought me to some strange hosts,
At theirs everyone sat down to the festal table
There they drank port, they rolled dice
From the dancing the house was shaking
It was like a common attic,
From the two speakers came Bach
Each minded his own business:
Some thought of six billions,
And some of only five roubles
And somebody, as usual, babbled about UFOs,
And somebody, as usual, preached ZenZoopark - Сладкая N - http://ru.motolyrics.com/zoopark/sladkaya-n-lyrics-english-translation.html
And I sat silent in the corner and wondered: "Where and
With whom you've spent the night, my sweet N?"
Not taking any part in the general fun,
I shrank into the armchair and sipped rum
People came and walked away
And again messengers were sent to the grocer's
The ladies were rather courteous,
One of them even tried to captivate me
And I fell silent as a blockhead and thought:
"Where and with whom you've spent the night,
My sweet N?"
I was angry with myself,
I was angry with the night,
And I barely managed to find my boot
Though they had asked me to stay,
I decided to go, though I could have stayed
When I came home, you were sleeping,
But I didn't want to wake you and make scenes,
I thought: "Does it really matter,
Where and with whom you've spent the night,
My sweet N?"