Zinaida Bolboceanu - Of, lele, dragostea e un foc
- Foaie verde și-o sipică,
Un' te duci tu, Ionică?
- Peste Prut la ibovnică,
Peste Prut, la ibovnică
Of, lele, dragostea-i un foc! - Nu te duce, Ionică,
Apa-i mare, barca-i mică,
Apa-i mare, barca-i mică
Și-ai s' te-neci tu, Ionică,
Of, Ioane, dragostea-i un foc! - Chiar să știu că m-oi 'neca, măi,
Dar să-mi văd ibovnica, măi!Zinaida Bolboceanu - Of, lele, dragostea e un foc - http://ru.motolyrics.com/zinaida-bolboceanu/of-lele-dragostea-e-un-foc-lyrics-english-translation.html
Dar să-mi văd ibovnica,
Cum mi-o ține maică-sa,
Of, lele, dragostea-i un foc! Și mi-o ține-nchisă-n casă,
La mine să nu mai iasă,
Și mi-o ține în genunchi,
La ea să nu mă mai duc,
Of, lele, dragostea-i un foc! Și mi-o ține în genunchi,
La ea să nu mă mai duc,
Of, lele, dragostea-i un foc! Submitter's comments: Lele is an appelative for a woman that Ion is talking to.
Zinaida Bolboceanu - Oh, my dear, Love is a burning fire! (Английский перевод)
- Green leaf and a scabious flower,
Where are you going, Ion?
- Above the Prut river, to my sweetheart,
Above the Prut river, to my sweetheart
Oh, my dear, Love is a burning fire!
- Don't go, my Ion,
The water is wide, the boat is small,
The water is wide, the boat is small
And you're going to drown , my Ion,
Oh, Ion, Love is a burning fire!
- I even know that I'm going to drown, hey,
but I want to see my sweetheart, hey!Zinaida Bolboceanu - Of, lele, dragostea e un foc - http://ru.motolyrics.com/zinaida-bolboceanu/of-lele-dragostea-e-un-foc-lyrics-english-translation.html
But i want to see my sweetheart,
How her mummy holds her (too) tight,
Oh, my dear, Love is a burning fire!
And she keeps her locked up at home,
So that se can't come to me anymore
And she keeps her grounded,
So that I can't go to her anymore,
Oh, my dear, Love is a burning fire!
And she keeps her grounded,
So that I can't go to her anymore,
Oh, my dear, Love is a burning fire!