Zinaida Bolboceanu - Ochii tăi cei negri
Ochii tăi cei negri-n cap,
Doi ochi negri de pe uliță mă trag, măi,
Și mă trag la tine-n casă,
Of, mândruțo, măi mândro, ești frumoasă! Fața ta e de domniță, mândrulițo,
Cu doi ochi și c-o guriță,
Cu doi ochi strălucitori,
Of, domnițo, mândrulițo, mă omori, măi! Mândruliță, trup subțire, mândrulițo,
Te-aș iubi, dar mi-i rușine,Zinaida Bolboceanu - Ochii tăi cei negri - http://ru.motolyrics.com/zinaida-bolboceanu/ochii-tai-cei-negri-lyrics-english-translation.html
Dar uite în ochii mei, hai, mândruțo,
Și ți-or spune ce vor ei, măi. Cum aș face să te-aduc?
Cum aș face... la patu-n care mă culc, mă?
Să-ți cuprind eu mijlocelul, of, mândruțo,
Cum cuprinde lupul mielul! Vino, mândro, că nu-s lup, vino, mândro,
Nici vreun câine să te rup,
Da-s voinic să te sărut, măi!
Zinaida Bolboceanu - Your dark eyes (Английский перевод)
Your dark eyes,
Two dark eyes attract me from the alley, hey,
and lead me to your home,
Oh, my darling, hey darling, you are beautiful!
You've got a face like a princess, my darling,
with two eyes and a mouth,
with two bright eyes,
Oh, my princess, my darling, you're killing me, hey!
My sweetheart, frail body, darling,
I'd make love to you, but I feel ashamed,Zinaida Bolboceanu - Ochii tăi cei negri - http://ru.motolyrics.com/zinaida-bolboceanu/ochii-tai-cei-negri-lyrics-english-translation.html
But look me into the eyes, hey, my love,
And they'll tell you what they want, hey.
What should I do to carry you?
What should I do...to the bed where I fall asleep, hey?
To embrace your body , oh, my darling,
like the wolf catches the lamb!
Come, my darling, as I'm not a wolf, come, my darling,
Neither a dog who would bite you,
But I'm brave (enough) to kiss you, hey!