Zhanna Dudukalova - Птица
Не только для отдыха лето.
Не только для лести поэты.
Не только для пахоты поле.
Не только для вольного воля. Не только…Не только, но всё же,
кто хочет, тот часто - не может,
кто может, тот часто - боится…
А в клетке - свобода лишь снится! С весною на ветках - раздолье!
Кто петь запретит?! Кто позволит?!
У птиц - что ни день - вечеринка!
А словят?!..Сиди, не чирикай!… А словят - как будто связали…
- Пусти на свободу, хозяин!
Пусти же на волю, начальник!
Нет мочи…весною…ночами!… Вот месяц заглянет сквозь сетку
и - сядет напротив, на ветку.Zhanna Dudukalova - Птица - http://ru.motolyrics.com/zhanna-dudukalova/ptitsa-lyrics-bulgarian-translation.html
Всю ночь просидит, понимая,
как белая птица немая.. А утром - блатным и пернатым
посветит заря плутовато,
и - песня начнётся сначала…
...Моя бы не хуже звучала б!.. Не песни, - а шорох и шепот!
Ведь небо решеткой заштопав,
меня отпустить не позволят, -
невольники гибнут на воле! - Послушай!..Ведь песня - звучала!
Мы были свободны сначала!
А нынче, - как много томится
и жаждет весенних амнистий!.. Но - нет! Не понять птицеловам,
как мучится вольное слово!..
... Не только для пахоты поле,
не только для вольного воля… 1981
Zhanna Dudukalova - Птица (Болгарский перевод)
Не само за отдих през лято.
Не само поети когато...
Не само за оран в полето.
Не само свободни сме ето.
Не само... Не само, о Боже,
кой иска, той често не може,
кой може, той често бои се...
във клетка - свободни не искат!
На пролет по клонки - ний пеем!
Забрани за песни?! Кой смее?!
За птици - цял ден - вечеринка!
А хващат?!...и не чуруликай!...
А хващат - и сякаш ни вързват...
- Пусни ни свободни по-бързо!
- Пусни ни нас волни, началник!
Без сили сме... в пролет печални!
А месец ни гледа през мрежа,
той в тази нощ призрачно снежна.Zhanna Dudukalova - Птица - http://ru.motolyrics.com/zhanna-dudukalova/ptitsa-lyrics-bulgarian-translation.html
От клонки ни гледа, разбира,
но птица е бяла без сила...
А в блатното утро, пернато
и светне зората когато,
а песента би се запяла...
...то мойта добре би звучала!...
Не песен - а ропот и шепот!
Небето в решетки го ето,
Не ще да ме пуснат, свободен, -
ще гибна аз тук във неволя
- Ти чуй ме!... А песен - звучеше!
При нас свободата уж беше!
А днес - ти във мъка, неволен
амнистия чакаш напролет!
Но не! Не разбират ловците,
защо сме днес ние сърдити!...
...Не само за оран в полето,
не само свободни сме ето...