Zaz - Dans ma rue
J'habite un coin du vieux Montmartre
Mon père rentre soûl tous les soirs
Et pour nous nourrir tous les quatre
Ma pauvre mère travaille au lavoir.
Moi j'suis malade, je rêve à ma fenêtre
Je regarde passer les gens d'ailleurs
Quand le jour vient à disparaître
Il y a des choses
qui me font un peu peur
Dans ma rue il y a des gens qui se promènent
J'les entends chuchoter dans la nuit
Quand je m'endors bercée par une rengaine
J'suis soudain réveillée par des cris
Des coups d'sifflet, des pas qui traînent,
qui vont et viennent
Puis le silence qui me fait froid dans tout le cœur
Dans ma rue il y a des ombres qui se promènent
Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur
Mon père m'a dit un jour : La fille,
Tu ne vas pas rester là sans fin
T'es bonne à rien, ça c'est de famille
Faudrait voir à gagner ton pain
Les hommes te trouvent plutôt jolie
Tu n'auras qu'à sortir le soir
Il y'a bien des femmes qui gagnent leur vie
En se baladant sur le trottoir
Zaz - Dans ma rue - http://ru.motolyrics.com/zaz/dans-ma-rue-lyrics-macedonian-translation.html
Dans ma rue il y a des femmes qui se promènent
Je les entends fredonner dans la nuit
Quand je m'endors bercée par une rengaine
J'suis soudain réveillée par des cris
Des coups de sifflet, des pas qui traînent,
qui vont et viennent
Puis le silence qui me fait froid dans tout le cœur
Dans ma rue il y a des femmes qui se promènent
Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur
Et depuis des semaines et des semaines
J'ai plus de maison, j'ai plus d'argent
J' sais pas comment les autres s'y prennent
Mais j'ai pas pu trouver d' client
Je demande l'aumône aux gens qui passent
Un morceau de pain, un peu de chaleur
J'ai pourtant pas beaucoup d'audace
Maintenant c'est moi qui leur fait peur
Dans ma rue tous les soirs je me promène
On m'entend sangloter dans la nuit
Quand le vent jette au ciel sa rengaine
Tout mon corps est glacé par la pluie
Mais je ne peux plus, j'attends sans cesse
que le bon Dieu vienne
Pour m'inviter à me réchauffer tout près de Lui
Dans ma rue il y a des anges qui m'emmènent
Pour toujours mon cauchemar est fini
Zaz - На мојата улица (Македонский перевод)
Живеам на аголот, на стариот Монмартр
Татко ми си доаѓа пијан дома, секоја вечер
И за да нè прехрани сите четворица
Мојата кутра мајка работи во пералницата
Кога сум болна, седам покрај прозорецот
Гледам како луѓето одат некаде
И кога денот полека избледува
Има некои чудни работи кои малку ме плашат
На мојата улица, има луѓе кои се шетаат
Ги слушам како шепотат во ноќта
Кога ќе заспијам, успиена од некоја песна
Одеднаш, се будам од врисоците,
Свирежите и демнечките чекори
Што доаѓаат и проаѓаат.
Потоа тишина, од која ми запира срцето
На мојата улица, има сенки, кои талкаат наоколу
А јас треперам, ладно ми е, и се плашам
Еднаш татко ми ми рече: "Ќерко,
Не може да останеш овде вечно
За ништо не си му од корист на семејствово
Треба да видиш како се заработува лебот
На мажите си им убава
Само треба да излегуваш ноќе
Има многу жени кои заработуваат за живот
Шетајќи по тротоарите".
На мојата улица, има жени кои се шетаатZaz - Dans ma rue - http://ru.motolyrics.com/zaz/dans-ma-rue-lyrics-macedonian-translation.html
Слушам како потпевнуваат во ноќта
Кога ќе заспијам, успиена од некоја песна
Одеднаш, се будам од врисоците,
Свирежите и демнечките чекори
Што доаѓаат и проаѓаат.
Потоа тишина, од која ми запира срцето
На мојата улица, има жени кои се шетаат
А јас треперам, ладно ми е, и се плашам
Веќе недели и недели,
Немам повеќе дом, немам ни пари
Не знам како другите девојки успеваат,
Но, не можев да си најдам муштерии
Молев за милост од минувачите
За парче леб, малку топлина
Не сум некоја смела девојка
Но, сега јас сум таа од која луѓето се плашат
На мојата улица, секоја вечер се шетам
Можете да ме слушнете како навечер липам
Кога ветрот ќе си ја засвири старата песна кон небото,
Телото ми е изѕемнато од дождот,
Веќе не можам да издржам, и всушност чекам
Бог да дојде и да ме земе
И да ме покани да се стоплам покрај Него
На мојата улица, има ангели кои ме водат
Засекогаш, мојот кошмар, е завршен!