Yves Duteil - Prendre Un Enfant
Paroles et musique : Yves Duteil
(c) 1977 by les ditions de l'critoire
1Prendre un enfant par la main
Pour l'emmener vers demain
Pour lui donner la confiance en son pas
Prendre un enfant pour un roi
Prendre un enfant dans ses bras
Et pour la premire fois
Scher ses larmes en touffant de joie
Prendre un enfant dans ses bras.
2Prendre un enfant par le coeur
Pour soulager ses malheurs
Tout doucement sans parler, sans pudeur
Prendre un enfant sur son coeurYves Duteil - Prendre Un Enfant - http://ru.motolyrics.com/yves-duteil/prendre-un-enfant-lyrics-english-translation.html
Prendre un enfant dans ses bras
Mais pour la premire fois
Verser des larmes en touffant sa joie
Prendre un enfant contre soi
3Prendre un enfant par la main
Et lui chanter des refrains
Pour qu'il s'endorme la tombe du jour
Prendre un enfant par l'amour
Prendre un enfant comme il vient
Et consoler ses chagrins
Vivre sa vie des annes, puis soudain
Prendre un enfant par la main
En regardant tout au bout du chemin
Prendre un enfant pour le sien
Yves Duteil - Taking a child (Английский перевод)
Taking a child by the hand (I prefer 'taking' to 'to take')
to lead it to the future, (lit.: tomorrow)
to give it confidence in its stride,
taking a child for a king.
Taking a child in your arms
and - for the first time -
to dry your tears, overwhelmed (lit.: choked) with joy
taking a child in your arms
Taking a child in your heart
to comfort its sorrows
very gently, without talking, without reluctance
taking a child in your heart (here's a subtle nuance: it's 'par' in the first line, and 'sur' here, but I don't understand the purpose of these prepositions)
Taking a child in your armsYves Duteil - Prendre Un Enfant - http://ru.motolyrics.com/yves-duteil/prendre-un-enfant-lyrics-english-translation.html
and (lit.: but) for the first time
shedding tears, overwhelmed by joy
taking a child in your arms
Taking a child by the hand
Et lui chanter des refrains
Pour qu'il s'endorme à la tombée du jour
Prendre un enfant par l'amour
Prendre un enfant comme il vient
Et consoler ses chagrins
Vivre sa vie des années, puis soudain
Prendre un enfant par la main
and, looking all the way to the end [of the road]
taking a child as your own.