West Side Story - I Feel Prety
MARIA
I feel pretty,
Oh, so pretty,
I feel pretty and witty and gay!
And I pity
Any girl who isn't me tonight. I feel charming,
Oh, so charming
It's alarming how charming I feel!
And so pretty
That I hardly can believe I'm real. See the pretty girl in that mirror there:
Who can that attractive girl be?
Such a pretty face,
Such a pretty dress,
Such a pretty smile,
Such a pretty me! I feel stunning
And entrancing,
Feel like running and dancing for joy,
For I'm loved
By a pretty wonderful boy! GIRLS
Have you met my good friend, Maria,
The craziest girl on the block?
You'll know her the minute you see her,
She's the one who is in an advanced state of shock. She thinks she's in love.
She thinks she's in Spain.
She isn't in love,
She's merely insane. It must be the heat
Or some rare disease,
Or too much to eat
Or maybe it's fleas. Keep away from her,
Send for Chino!
This is not theWest Side Story - I Feel Prety - http://ru.motolyrics.com/west-side-story/i-feel-prety-lyrics-romanian-translation.html
Maria we know! Modest and pure,
Polite and refined,
Well-bred and mature
And out of her mind! MARIA
I feel pretty,
Oh, so pretty
That the city should give me its key.
A committee
Should be organized to honor me. GIRLS
La la la la . . . MARIA
I feel dizzy,
I feel sunny,
I feel fizzy and funny and fine,
And so pretty,
Miss America can just resign! GIRLS
La la la la . . . MARIA
See the pretty girl in that mirror there: GIRLS
What mirror where? MARIA
Who can that attractive girl be? GIRLS
Which? What? Where? Whom? MARIA
Such a pretty face,
Such a pretty dress,
Such a pretty smile,
Such a pretty me! GIRLS
Such a pretty me! ALL
I feel stunning
And entrancing,
Feel like running and dancing for joy,
For I'm loved
By a pretty wonderful boy!
West Side Story - Mă simt frumoasă (Румынский перевод)
MARIA
Mă simt frumoasă,
O, atât de frumoasă,
Mă simt frumoasă şi amuzantă şi veselă!
Şi le compătimesc
Pe toate fetele care nu sunt în locul meu în seara asta.
Mă simt fermecătoare,
O, atât de fermecătoare,
E alarmant cât de fermecătoare mă simt,
Şi atât de frumoasă
Încât de-abia pot crede că exist cu adevărat.
Priviţi fata aia frumoasă din oglindă acolo,
Cine poate fi acea fată atrăgătoare?
Un chip atât de frumos,
O rochie atât de frumoasă,
Un zâmbet atât de frumos,
O fată atât de frumoasă ca mine.
Mă simt uimitoare
Şi fascinantă,
Simt că îmi vine să alerg şi să dansez de bucurie
Căci sunt iubită
De un băiat frumos, minunat.
FETELE
Aţi cunoscut-o pe buna mea prietenă, Maria,
Cea mai nebună fată de pe stradă?
O veţi recnoaşte din clipa în care o veţi vedea,
Ea e singura care se află într-o stare avansată de şoc.
Crede că e îndrăgostită,
Crede că se află în Spania,
Nu e îndrăcostită,
E doar nebună.
Trebuie să fie din cauza căldurii
Sau vreunei boli rare
Sau poate a mâncat prea mult
Sau poate e din cauza puricilor.
Staţi departe de ea,
Trimiteţi după Chino!West Side Story - I Feel Prety - http://ru.motolyrics.com/west-side-story/i-feel-prety-lyrics-romanian-translation.html
Asta nu-i
Maria pe care o ştim!
Modestă şi pură,
Politicoasă şi rafinată,
Bine-crescută şi matură
Şi nebună!
MARIA
Mă simt frumoasă,
O, atât de frumoasă
Încât ar trebui să primesc cheia oraşului.
Un comitet
Ar trebui organizat pentru a-mi oferi onoruri.
FETELE
La, la, la, la…
MARIA
Mă simt ameţită,
Mă simt fericită,
Mă simt energică şi amuzantă şi bine
Şi atât de frumoasă
Încât MissAmerica poate să demisioneze!
FETELE
La, la, la, la…
MARIA
Priviţi fata aia frumoasă din oglinda de acolo!
FETELE
Ce oglindă? Unde?
MARIA
Cine poate fi acea fată atrăgătoare?
FETELE
Care? Ce? Unde? Cine?
MARIA
Un chip atât de frumos,
O rochie atât de frumoasă,
Un zâmbet atât de frumos,
O fată atât de frumoasă ca mine!
FETELE
O fată atât de frumoasă ca mine!
TOATE
Mă simt uimitoare
Şi fascinantă,
Simt că îmi vine să alerg şi să dansez de bucurie
Căci sunt iubită
De un băiat frumos, minunat.