Voron - I Hochu Byt S Toboy
Это всё, это между нами,
Но прямо в сердце, и навсегда,
И сильней, чем пламя.
И это всё, только между нами,
По стёклам поток,
Иду на восток, и небо под ногами.
Зажги огни, там где мы одни. Я хочу быть с тобой,
Вскрою вены рассветом,
Я хочу быть с тобой,
И не слова об этом,
Я хочу быть с тобой,
Вопреки всем запретам,
Я хочу быть с тобой,Voron - I Hochu Byt S Toboy - http://ru.motolyrics.com/voron/i-hochu-byt-s-toboy-lyrics-french-translation.html
Ты же чувствуешь это. Отдам себя, но если ты захочешь,
Сойду с ума, но если ты поможешь,
Сотру себя, пока мы так похожи,
Цвет белых стен, исписанных мел, как пульс по коже.
Зажги огни, там где мы одни. Я хочу быть с тобой,
Вскрою вены рассветом,
Я хочу быть с тобой,
И не слова об этом,
Я хочу быть с тобой,
Вопреки всем запретам,
Я хочу быть с тобой,
Ты же чувствуешь это.
Я хочу быть с тобой.
Voron - Je veux être avec toi (Французский перевод)
Il n'y a rien d'autre, c'est entre nous
mais droit au coeur, et pour toujours,
et plus fort que la flamme.
Et tout ça n'est qu'entre nous.
Les vitres ruissellent,
je vais vers l'est, et je marche sur des nuages (1).
Allume les feux, là-bas où nous serons seuls.
Je veux être avec toi,
je m'ouvrirai les veines à l'aube.
Je veux être avec toi,
et pas un mot là-dessus. (2)
Je veux être avec toi,
malgré tous les tabous.
Je veux être avec toi,
et tu le sais bien.
Je m'offrirai, mais seulement si tu le veux.Voron - I Hochu Byt S Toboy - http://ru.motolyrics.com/voron/i-hochu-byt-s-toboy-lyrics-french-translation.html
Je deviendrai fou, mais seulement si tu m'y aides.
Je m'effacerai jusqu'à ce que nous soyons pareils.
La couleur des murs blancs, des craies usées, est comme le sang qui bat sous la peau.
Allume les feux, là-bas où nous serons seuls.
Je veux être avec toi,
je m'ouvrirai les veines à l'aube.
Je veux être avec toi,
et pas un mot là-dessus.
Je veux être avec toi,
malgré tous les tabous.
Je veux être avec toi,
et tu le sais bien.
-------------------------------------------
(1) littéralement : "le ciel est sous mes pieds"
(2) j'ai un doute. Ca pourrait vouloir dire "il n'y a pas de mot pour décrire ça"