Vladimir Vysotsky - Ona byla v Parizhe
(Ларисе Лужиной) Наверно, я погиб. Глаза закрою - вижу.
Наверно, я погиб: робею, а потом -
Куда мне до неё! Она была в Париже,
И я вчера узнал - не только в нём одном. Какие песни пел я ей про Север дальний!
Я думал: вот чуть-чуть - и будем мы на "ты".
Но я напрасно пел о полосе нейтральной -
Ей глубоко плевать, какие там цветы. Я спел тогда еще - я думал, это ближе, -
Про юг и про того, кто раньше с нею был.
Но что ей до меня! Она была в Париже,
Ей сам Марсель Марсо чего-то говорил. Я бросил свой завод, хоть в общем, был не вправе,Vladimir Vysotsky - Ona byla v Parizhe - http://ru.motolyrics.com/vladimir-vysotsky/ona-byla-v-parizhe-lyrics-english-translation.html
Засел за словари на совесть и на страх,
Но что ей до того! Она уже в Варшаве,
Мы снова говорим на разных языках... Приедет - я скажу по-польски: "Проше, пани,
Прими таким, как есть, не буду больше петь!"
Но что ей до меня! - она уже в Иране, -
Я понял - мне за ней, конечно, не успеть. Ведь она сегодня здесь, а завтра будет в Осле -
Да, я попал впросак, да, я попал в беду!
Кто раньше с нею был и тот, кто будет после,-
Пусть пробуют они. Я лучше пережду.
Vladimir Vysotsky - She's been to Paris (Английский перевод)
I think that's it for me. I close my eyes and I still see.
I think that's it for me: I'm so embarrassed, and besides --
I am no match for her! She's been to Paris.
And yesterday I've learned -- not only there.
What songs I sang to her of the far-off North!
I thought: a little more, and we can talk as equals.
But my singing of the No Man's Land was just in vain -
She could not care less about what flowers grow there.
So then I also sang of -- thinking it would touch her more -
Of the South, and of the one who she'd been with before.
But does she care! She's been to Paris.
Marseille Marceau himself had said things to her.
I left my factory, although I really had no right,Vladimir Vysotsky - Ona byla v Parizhe - http://ru.motolyrics.com/vladimir-vysotsky/ona-byla-v-parizhe-lyrics-english-translation.html
I'd studied dictionaries, brave and full of fear,
But does she care! She's already in Warsaw.
And now she, again, speaks a foreign language.
She'd come -- and I will say in Polish: "Proszę pani,
Accept me as I am, I will not sing no more!"
But does she care! She's in Iran -
I've realized -- I'll always be the one who's chasing.
Because today she's here, and tomorrow -- in Oslo -
Yes, I have tripped, and I'm in trouble!
That who had been with her, and that who would be after --
Let them try. And I'll just wait.