Vladimir Vysotsky - Было так
Было так - я любил и страдал.
Было так - я о ней лишь мечтал.
Я ее видел тайно во сне
Амазонкой на белом коне. Что мне была вся мудрость скучных книг,
Когда к следам ее губами мог припасть я!
Что с вами было, королева грез моих?
Что с вами стало, мое призрачное счастье? Наши души купались в весне,
Плыли головы наши в огне.
И печаль, с ней и боль - далеки,
И казалось - не будет тоски. Ну а теперь - хоть саван ей готовь, -Vladimir Vysotsky - Было так - http://ru.motolyrics.com/vladimir-vysotsky/bylo-tak-lyrics-turkish-translation.html
Смеюсь сквозь слезы я и плачу без причины.
Вам вечным холодом и льдом сковало кровь
От страха жить и от предчувствия кончины. Понял я - больше песен не петь,
Понял я - больше снов не смотреть.
Дни тянулись с ней нитями лжи,
С нею были одни миражи. Я жгу остатки праздничных одежд,
Я струны рву, освобождаясь от дурмана, -
Мне не служить рабом у призрачных надежд,
Не поклоняться больше идолам обмана!
Vladimir Vysotsky - Öyle oldu (Турецкий перевод)
Öyle de oldu - sevdim ve canım yandı.
Öyle de oldu - bir tek aklımdaki oydu.
Onu görürdüm gizlice rüyalarımda
Bir amazondu beyaz atı üstünde.
Tüm sıkıcı kitapların o bilgeliği neyimeydi ki
Ben onun izlerine dudaklarımla düşmek zorunda kalırken!
Size ne oldu, ey düşlerimin kraliçesi?
Size olan neydi, ey benim hayali mutluluğum?
Gönlümüz baharda yüzerdi,
Başımız yalazda süzülürdü.
Hüzün de, sızıı da - uzaklarda,
Ve hasret yok gibi görünürdü.
Şimdi ise - sanki bir kefeni eksik,-Vladimir Vysotsky - Было так - http://ru.motolyrics.com/vladimir-vysotsky/bylo-tak-lyrics-turkish-translation.html
Gözyaşlarımın arasında sebepsiz gülüyorum.
Sonsuz bir soğuk ve buzla perçinlenmiş kanınız,
Ölüm korkusu ve endişe içinde yaşamınız.
Anladım - bir daha şarkı söylemek yok,
Anladım - bir daha düş görmek yok.
Günler uzamış, yalan dolanlarla,
Onunlayken tek olan bir dolu serap.
Bayram kıyafetlerinden kalanlarıı yakıyorum,
Gitarın tellerini kopartıyorum, ayılıyorum,-
Hayali umutların kölesi olmayacağım,
Yalan olmuş idolün önünde bir daha eğilmek yok!