Vladimir Vysotsky - Было так
Было так - я любил и страдал.
Было так - я о ней лишь мечтал.
Я ее видел тайно во сне
Амазонкой на белом коне. Что мне была вся мудрость скучных книг,
Когда к следам ее губами мог припасть я!
Что с вами было, королева грез моих?
Что с вами стало, мое призрачное счастье? Наши души купались в весне,
Плыли головы наши в огне.
И печаль, с ней и боль - далеки,
И казалось - не будет тоски. Ну а теперь - хоть саван ей готовь, -Vladimir Vysotsky - Было так - http://ru.motolyrics.com/vladimir-vysotsky/bylo-tak-lyrics-croatian-translation.html
Смеюсь сквозь слезы я и плачу без причины.
Вам вечным холодом и льдом сковало кровь
От страха жить и от предчувствия кончины. Понял я - больше песен не петь,
Понял я - больше снов не смотреть.
Дни тянулись с ней нитями лжи,
С нею были одни миражи. Я жгу остатки праздничных одежд,
Я струны рву, освобождаясь от дурмана, -
Мне не служить рабом у призрачных надежд,
Не поклоняться больше идолам обмана!
Vladimir Vysotsky - Bilo je tako (Хорватский перевод)
Bilo je tako, volio sam i patio
Bilo je tako, samo o njoj sam sanjao
Tajno u snu sam je vidio
Kao amazonku na bijelom konju
Što mi je koristila sva mudrost iz dosadnih knjiga
Kad sam na njene tragove pao usnama
Što vam je bilo, kraljice mojih snova?
Što vam se dogodilo, moja prividna srećo?
Naše su se duše kupale u proljeću
Plivale su naše glave u ognju
I tuga i bol s njom su daleki
I činilo se da neće biti muke
A sad, iako je njena koprena palaVladimir Vysotsky - Было так - http://ru.motolyrics.com/vladimir-vysotsky/bylo-tak-lyrics-croatian-translation.html
Smijem se kroz suze i plačem bez razloga
Vječna hladnoča i led su vam okovali krv
da živite od straha i od predosjećaja kraja
Shvatio sam da nije moguće više pjevati pjesme
Shvatio sam da nije moguće više gledati snove
Dani s njom su se provlačili nitima laži
S njom sam vidio samo fatamorgane
Palim ostatke slavljeničke odjeće
kidam žice, oslobađajući se od omame
Nisam ja rob varljivih nada
niti ću se više klanjati idolima obmana