Vladimir Shakhrin - Poplach’ o nem
Зачем тебе знать, когда он уйдет,
Зачем тебе знать, о чём он поёт.
Зачем тебе знать то, чего не знает он сам.
Зачем тебе знать, о чём он просил
Зачем тебе знать, кого он любил,
Зачем тебе знать то, о чём он молчит. Why do you wonder when he is out?
Why do you wanna know things he doesn't himself?
Who did he love, why did he mask? Поплачь о нём, пока он живой. Do weep for him till he is alive На детском рисунке домик с трубой.
Фидель Михаилу машет рукой.
Мы никак не можем привыкнуть жить без войны.
В космос совместный валютный полёт,
Ночью толпа - крёстный ход.
Она уже видит себя в роли вдовы. A hut with a chimney, drawn by a kid
We can't get used to live without no wars
Easter procession - crowd in the night У тебя к нему есть несколько слов,Vladimir Shakhrin - Poplach’ o nem - http://ru.motolyrics.com/vladimir-shakhrin/poplach-o-nem-lyrics-english-translation.html
У тебя к нему даже, наверно, любовь.
Ты ждёшь момента, чтоб отдать ему всё. Sure, with him you curr like a dove
Waiting for a moment you will give him yourself Холодный мрамор, твои цветы.
Все опускается вниз и в горле комок.
(It's a Russian saying about bitter feelings)
Those wrinkles spoil your face Icy-cold marble, flowers of yours
Your wrinkly face, the watery sod Тихое утро, над городом смог,
майская зелень, энцефалит.
Там хорошо, где нас с тобой нет. A peaceful morning, smog up the town
The Wonderland is there, and we are still here Канистра с пивом, при чём здесь вода?
Искусственный белок,
При чём здесь народ.
Сегодня умрёшь, завтра скажут - поэт. A keg of beer, why water you mean?
Mane-made protein
(variant 2: Today you are dead, tomorrow - poEt)
Vladimir Shakhrin - WEEP FOR HIM (Английский перевод)
Why do you want to know when he goes out (passes away)
Why do you want to know what about does he sing
Why do you want to know (things) he doesn't know himself
Why do you want to know what he asked about?
Why do you want to know who he loved?
Why do you want to know what is he silent about?
Why do you wonder what his songs about?
Why do you wonder what did he ask?
Who do you have to know why he is dumb?
Люби его, таким, какой он есть.
Do love him as in fact he is
There is a house with a chimney on a child's drawing
Fidel is waiving Michael* with his hand
We can't get use to live without war
A commercial cosmic flight for hard currency
The crowd in the night - a religious procession
She, yet, is seeing herself as a widow
Fidel's waiving Michal, it's so neatVladimir Shakhrin - Poplach’ o nem - http://ru.motolyrics.com/vladimir-shakhrin/poplach-o-nem-lyrics-english-translation.html
Space exploration - commercial flight
She sees herself as a widow, a natural course
You've sot some words for him
Maybe you even love him (worded with a little irony)
You are waiting for the (right) moment to give him all
Sure, you've got something like love
The cold marble, your flowers
Everything go down, a clod in the throat
Эти морщины так портят твоё лицо.
Everything down, clod in the throat
Peaseful morning, smog over the city
The green leaves**, Encephalitis
It's good there where we do not present
Encephalitis, green trees around
A keg (big can) of beer, why water?
Artificial protein
Why people?
Today you are dead, tomorrow - poet
Why all these people?
You die today, than poet tomorrow you'll be
Here PoEt has a Russian stress