Vladimir Markin - Sirenevyj Tuman
Сиреневый туман над нами проплывает.
Над тамбуром горит полночная звезда.
Кондуктор, не спеши, кондуктор понимает,
Что с девушкою я прощаюсь навсегда. Ты смотришь мне в глаза и руку пожимаешь -
Уеду ль я на год, а может быть, на два.
А может навсегда ты друга потеряешь?
Еще один звонок, и уезжаю я. Последнее прощай с любимых губ слетает.
В глазах твоих больших тревога и печальVladimir Markin - Sirenevyj Tuman - http://ru.motolyrics.com/vladimir-markin/sirenevyj-tuman-lyrics-french-translation.html
Еще один звонок, и смолкнет шум вокзала,
И поезд улетит в сиреневую даль. Я помню те слова, что ты мне прошептала.
Улыбку милых глаз, ресниц твоих полет.
Еще один звонок, и смолкнет шум вокзала.
Еще один звонок, и поезд отойдет. Ты предо мной стоишь и слезы утираешь.
Вернусь я через год, а может через пять.
Быть может через год, ты друга потеряешь,
А может суждено нам встретиться опять.
Vladimir Markin - La brume couleur lilas (Французский перевод)
La brume couleur lilas flotte au-dessus de nous.
L'étoile de minuit brille au-dessus du quai.
Conducteur, ne te hâte pas, le conducteur comprend
Que je fais mes adieux à la jeune fille pour toujours.
Tu me regardes dans les yeux et me serres la main -
Je m'en vais pour un an, ou peut-être deux.
Ou peut-être vas-tu perdre un ami pour toujours ?
Encore un appel et je m'en vais.
Un dernier adieu quitte ces lèvres bien-aimées.
Tes grands yeux sont emplis d'inquiétude et de chagrin.Vladimir Markin - Sirenevyj Tuman - http://ru.motolyrics.com/vladimir-markin/sirenevyj-tuman-lyrics-french-translation.html
Encore un appel et le bruit de la gare cessera,
Et le train s'envolera au loin, couleur lilas.
Je me souviens de ces mots que tu m'as murmuré.
Du sourire de tes chers yeux, du battement de tes cils.
Encore un appel et le bruit de la gare cessera,
Encore un appel et le train partira.
Tu te tiens devant moi et essaies tes larmes.
Je reviendrai dans un an, où peut-être cinq.
Peut-être dans un an auras-tu perdu un ami,
Ou peut-être sommes-nous destinés à nous rencontrer à nouveau.