Vinicio Capossela - Il Corvo Torvo
Corvo torvo seduto sopra il bordo
all'erta in guardia tra gerani e trasmissioni
aggrappato tra la luna e la luce che consuma
spia dal lucernario il quadro obliquo dell'orario
Corvo ingordo abituato alla camelie
al profumo dei cassetti, al riflesso degli specchi
stringe in mezzo al becco la cornetta che lei stacca
mentre Billie non la smette di cantare ''Man I love''
Giro sottocasa nel quartiere
corteggio i muri a fianco del cortile
e non m'incanto di salire
non salir? stasera e non mi importa
che c'? dietro la porta
Come un corvo tra ragazze di quartiere
che non hanno niente da arrivarti nelle vene
fai una mossa e volan via
mentre strisciano sui piedi
ti salutano e lo vedi
che non basteranno pi?
Vinicio Capossela - Il Corvo Torvo - http://ru.motolyrics.com/vinicio-capossela/il-corvo-torvo-lyrics-catalan-translation.html
Corvo torvo aggrappato sotto il tetto
gonfio tronfio a dispetto sopra il letto
luce di candela trema sul fondo della sera
tremano le ombre come un ragno che si fonde
gracchia sul rumore del suo gemito che muore
gracchia lui che vede
a cosa cede quando crede.
St? scoppiando in strada il carnevale
coriandoli e girandole a saltare
e stelle filanti, sopra tutti quanti
girano le maschere e m'abbracciano d'amore
Lucifero non smette di saltare
Linee d'ombre e segni tra l'azzurra biancheria
persi nelle pieghe di chi ? gi? scappato via
il corvo non lo dice ma gi? sa che gi? io lo so
come lei lo vede quando cede, quando crede
Corvo torvo seduto sopra il bordo
occhio non vedere, paura non avere
un'altra notte da bruciare sul suo gemito che muore
ma sar? io a ritornare, menti ancora per favore...
Vinicio Capossela - El corb esquerp (Каталонский перевод)
Corb esquerp asssegut sobre el bordó
alerta en guarda entre geranis i transmissions
engrapat entre la llum i la lluna que consum
espia des del lucernari el quadre oblic de l'horari
corb golafre esversat a les camèlies
als perfums dels calaixos, al reflex dels espills
estreny en mig del bec la corneta que ella destaca
mentre Billie no s'atura de cantar "Man I love"
Giro sota la casa al veïnat
rondo els murs al costat de l'eixida
i no m'enciso de pujar-hi
no hi pujaré al capvespre i no m'importa
que hi ha rere la porta
com un corb entre noies de barri
que no tenen re a donar-te dins les venes
bellugues i volen fora
mentre arrosseguen els peus
et saluden i ho veus
que ja no n'hi haurà prou
corb esquerp engrapat sota el sostre
inflat, botifler a despit sobre el llitVinicio Capossela - Il Corvo Torvo - http://ru.motolyrics.com/vinicio-capossela/il-corvo-torvo-lyrics-catalan-translation.html
llum de candela tremola al fons de la tarda
tremolen les ombres com una aranya que es fon
gralla sobre el soroll del seu gemec que mor
gralla ell que veu
a què cedeix quan creu
està explotant el carnaval als carrers
confeti i giràndoles saltant
i damunt de tanta gentada estels fugissers
giren les màsqueres i m'abracen d'amor
Lucífer no deixa de saltar
línies d'ombres i signes entre la roba blava
perduts dins els plecs de qui fora ja ha escapat
el corb no ho diu però ja sap que jo ho sé
com ella el veu quan cedeix, quan creu
Corb esquerp assegut sobre el bordó
cap ull no vegis, no tinguis cap por
una altra nit a bleir sobre el seu gemec que mor
però seré jo qui torni, ment encara per favor...