Viktor Tsoi - Ljubov' - eto ne shutka
Ты уходишь так рано и приходишь так поздно домой.
Я скучаю целый день, я смотрю во двор в окно.
Я хотел бы все время быть только с тобой.
Но пока я без тебя. И в душе моей темно. Любовь - это не шутка.
Ты знаешь, я не шучу. Ты живешь на 4-ом, а я на 6-ом,
И обертки от конфет пролетают за окном,
А когда ты уходишь, я смотрю тебе вслед.
Обернешься или нет, я махну тебе платком. Любовь - это не шутка.Viktor Tsoi - Ljubov' - eto ne shutka - http://ru.motolyrics.com/viktor-tsoi/ljubov-eto-ne-shutka-lyrics-croatian-translation.html
Ты знаешь, я не шучу. А когда в доме тихо, я слышу, как ты поешь.
Я пытаюсь тебе подыграть,
Но никак не могу подобрать мотив.
Засыпая, я вижу твои глаза,
Но они говорят мне "нет".
Удивляюсь, как я еще жив. Любовь - это не шутка.
Ты знаешь, я не шучу.
Viktor Tsoi - Ljubav nije šala (Хорватский перевод)
Ti odlaziš tako rano i dolaziš doma tako kasno.
Nedostaješ mi cijeli dan, gledam kroz prozor na dvorište.
Htio bih cijelo vrijeme biti s tobom.
Ali zasad sam bez tebe. I u mojoj duši je tama.
Ljubav nije šala.
Znaš, ne šalim se.
Ti živiš na četvrtom a ja na šestom katu,
I omoti bombona lete po zraku ispred prozora,
A kad odlaziš pratim te pogledom.
Bilo da se okreneš ili ne, mahnut ću ti maramom.
Ljubav nije šala.Viktor Tsoi - Ljubov' - eto ne shutka - http://ru.motolyrics.com/viktor-tsoi/ljubov-eto-ne-shutka-lyrics-croatian-translation.html
Znaš, ne šalim se.
A kad je u kući tiho, čujem kako pjevaš.
Pokušavam te pratiti
Ali nikako ne pronalazim motiv.
Dok ne zaspim vidim tvoje oči,
Ali one mi govore ''ne''.
Iznenađuje me što sam još živ.
Ljubav nije šala.
Znaš, ne šalim se.