Viktor Tsoi - Kogda tvoya devushka bol’na
День как день, только ты почему-то грустишь.
И вокруг все поют, только ты один молчишь.
Потерял аппетит и не хочешь сходить в кино.
Ты идешь в магазин, чтобы купить вино. Солнце светит, и растет трава,
Но тебе она не нужна.
Все не так, и все не то,
Когда твоя девушка больна,
Когда больна... Ты идешь в магазин, головою поник,Viktor Tsoi - Kogda tvoya devushka bol’na - http://ru.motolyrics.com/viktor-tsoi/kogda-tvoya-devushka-bolna-lyrics-french-translation.html
Как будто иссяк чистый горный родник.
Она где-то лежит, ест мед и пьет аспирин,
И вот ты идешь на вечеринку один. Солнце светит, и растет трава,
Но тебе она не нужна.
Все не так, и все не то,
Когда твоя девушка больна,
Когда больна...
Viktor Tsoi - Quand ta copine est malade (Французский перевод)
Jour après jour, la seule raison pourquoi tu es triste
Et tous autours chantent, tu es le seul à être seul
Tu as perdu l'appétit et tu ne veux pas aller au cinéma
Tu marches au magasin pour acheter du vin
Le soleil brille et l'herbe pousse
Mais tu n'as pas besoin d'elle
Tout n'est pas comme-ci, tout n'est pas comme ça
Quand ta copine est malade
Quand (elle est) malade
Tu marches au magasin la tête baisséeViktor Tsoi - Kogda tvoya devushka bol’na - http://ru.motolyrics.com/viktor-tsoi/kogda-tvoya-devushka-bolna-lyrics-french-translation.html
C'est comme si les sources des montagnes étaient épuisées
Elle est couchée en quelque part, elle mange du miel et boit des aspirines
Et voilà tu vas à la soirée tout seul
Le soleil brille et l'herbe pousse
Mais tu n'as pas besoin d'elle
Tout n'est pas comme-ci et tout n'est pas comme ça
Quand ta copine est malade
Quand (elle est) malade.