Veronika Dolina - Я сама себя открыла
Я сама себя открыла,
Я сама себе шепчу :
Я вчера была бескрыла,
А сегодня - полечу. И над улочкой знакомой,
И над медленной рекой,
И над старенькою школой,
И над маминой щекой. Как ни грело всё, что мило,
Как ни ластилось к плечу -
Я вчера была бескрыла,
А сегодня - полечу! Над словцом неосторожным,
Над кружащим над листом
И над железнодорожным
Над дрожащим над мостом. То ли дело эта сила,
То ли дело - высота!Veronika Dolina - Я сама себя открыла - http://ru.motolyrics.com/veronika-dolina/ya-sama-sebya-otkryla-lyrics-english-translation.html
Я вчера была бескрыла,
А сегодня я не та. Кто-то Землю мне покажет
Сверху маленьким лужком...
На лужке стоит и машет
Мама аленьким флажком. Было время - смех и слезы,
Не бывало пустяков.
Слева - грозы, справа - грозы,
Рядом - стаи облаков. Как ни мучались, ни звали
Кто остался на лугу -
Я вчера была бы с вами,
А сегодня - не могу...
А сегодня - не могу...
А сегодня - не могу...
Veronika Dolina - I Have Flung Myself Wide Open (Английский перевод)
I have flung myself wide open
I am whispering to myself
Yesterday I still was wingless
But today I'm taking flight
Over long-familiar street signs
Over slowly winding streams
Over my outmoded schoolhouse
And over mother's cheek
Though I'm warmed by all this dearness,
Though it nestles on my neck
Yesterday I still was wingless
But today I'm taking flight
Over words uncarefuly chosen
Over circling autumn leaves
Over railroad tracks all crossing
Over the old and trembling bridge
What a difference - this new powerVeronika Dolina - Я сама себя открыла - http://ru.motolyrics.com/veronika-dolina/ya-sama-sebya-otkryla-lyrics-english-translation.html
What a difference - this new height
Yesterday I still was wingless
But today I'm not the same
Someone showed to me the old world
As a small glen down below
In the glen, standing and waving
mother holds a bright red flag
Once was time for tears and laughter
Nothing passed by lightly then
To my left - storms, to my right - storms
Clouds flocking 'round my head
Though I hear you calling, suffering
You left standing in the glen
Yesterday I would be with you
But today I can't, I can't