Vasile Şeicaru - Dacă ninge
Ai lăsat, odată, o făclie aprinsă
În cămara dată sufletului meu...
Și de-atunci, iubito, cu fereastra ninsă,
Caut iar lumina și pe Dumnezeu. De-ar fi, prin ninsoare, să te-arăți cândva
Ca și când în zare ar fi un porumbel
Ar veni copiii toți în urma ta
Și-ar porni colindul, îngerii, la fel. (Refren)
Dacă ninge, vei găsi
Steaua-n creanga inimii
Cercuri dalbe, rochii,Vasile Şeicaru - Dacă ninge - http://ru.motolyrics.com/vasile-seicaru/daca-ninge-lyrics-english-translation.html
Și-n privirea de Marii
Unde ești, de când nu vii,
Te sărut cu ochii. Și uimiți să vadă că la mine-n piept
Crește din zapadă ramură de stea,
Magilor, în noaptea de când te aștept
Le-aș vesti minunea ce-i venirea ta. Ne-a uitat iubirea, iernii, călător
Ne-ntâlnim privirea doar privind la Cer,
Dar de când și brazii s-au întors cu flori
Mai e timp, iubito, numai cât să sper. (Refren x2)
Vasile Şeicaru - If it snows (Английский перевод)
One day you left a burning torch behind
in the room offered to my heart...
And since then, my love, with the window covered with snow,
I search for the light even near God.
If someday, you could appear between the snowflakes
As if you were a dove at the horizon
All the children would follow you,
And so the angels would start to sing the Christmas carol.
(Chorus)
If it snows, you will find
The star in the branch of my heart
White cirles, long dresses,Vasile Şeicaru - Dacă ninge - http://ru.motolyrics.com/vasile-seicaru/daca-ninge-lyrics-english-translation.html
And in Mother Mary's eyes
Where you are, if you don't come,
I kiss you with my eyes.
At night, when I'll wait for you,
I'll tell the Magi the miracle of your coming,
who will be surprised to see that in my heart
grows a branch of stars coming straight from the snow.
Love has forgotten about us, as a passenger in winter time
We only meet (God's) appearance by looking up to the sky,
But since the fir trees are carrying blossoms again,
There's time left, my love, just to hope as much as possible.
(Chorus x2)