Valeriu Sterian - Anotimpuri
A venit iarna-ntr-o zi. Era de așteptat.
N-ai vrut s-o primești în casă, ea tot a intrat.
A venit iarna subit într-o după-amiază,
Aveai gândul rătăcit, mintea nu prea trează. Anotimpuri tot mai reci vin peste tine,
Anotimpuri care-așteaptă s-auzi și de bine.
(bis) A venit iarna din nou; pentru-a câta oară?
Ca o albă amintire pentru primăvară.
A venit iarna discret, ca din întâmplare,Valeriu Sterian - Anotimpuri - http://ru.motolyrics.com/valeriu-sterian/anotimpuri-lyrics-french-translation.html
A venit iarna sublim, ca o taină mare. Anotimpuri tot mai reci vin peste tine,
Anotimpuri care-așteaptă s-auzi și de bine.
(bis) A venit iarna și ești tot nedumirit:
Să te bucuri sau s-aștepți până la sfârșit?!
A venit iarna și întreabă nevinovată:
Nu știi unde sunt zăpezile de altădată? Anotimpuri tot mai reci vin peste tine,
Anotimpuri care-așteaptă s-auzi și de bine.
(bis)
Valeriu Sterian - Les saisons (Французский перевод)
Un jour l'hiver est arrivé. C'était prévisible.
Tu n'as pas voulu le recevoir à la maison, il est tout de même entré.
L'hiver est arrivé subitement un après-midi,
J'avais les pensées ailleurs, l'esprit pas trop éveillé.
Les saisons de plus en plus froides viennent jusqu'à toi,
Les saisons qui attendent, pour que tu les entendes bien.
(bis)
L'hiver est à nouveau venu ; pour la quantième fois ?
Tel un souvenir blanc pour le printemps.
L'hiver est venu discrètement, comme par hasard,Valeriu Sterian - Anotimpuri - http://ru.motolyrics.com/valeriu-sterian/anotimpuri-lyrics-french-translation.html
L'hiver est venu de manière sublime, comme un grand mystère.
Les saisons de plus en plus froides viennent jusqu'à toi,
Les saisons qui attendent, pour que tu les entendes bien.
(bis)
L'hiver est arrivé et tu restes toujours perplexe:
Te réjouir ou attendre jusqu'à la fin ?!
L'hiver est arrivé et demande innocemment :
Tu ne sais pas où sont passées les neiges d'autrefois ?
Les saisons de plus en plus froides viennent jusqu'à toi,
Les saisons qui attendent, pour que tu les entendes bien.
(bis)