الحب کله перевод на Персидский

همه عشق من عشق تو بود
همه عشق من
و همه روزهایم را برای تو زندگی کردم
همه روزهایم را
عزیزم به دنیا بگو با من باشد
و هر یک از ضربان قلب مرا احساس کند
ای دنیا، عشق من و عشق و عشق من
این دنیا سراسر عشق است و بس
مرا و آرزویم را از آن سیراب و لبریز کن
و باز هم مرا سیراب کن
برای بار دوم مرا از عشق سیراب کن
از تو
از روشنایی روزگار من
مرا سیراب کن، از روزی که تو را ندیدم
احساس کردم که باز هم انتظارم بیهوده است
هستی قلب من، ای زندگی روزگار من
ای هستی قلب من
عزیزم، ای دارنده همه آرزوهایم
ای هستی قلب من
من پیش از دیدار تو چه بودم
من چه بودم
و من روزهایم را برای تو زندگی کردم عزیزم
روزهایم برای تو
مسیر زندگیم را گام برداشتم، تا به قلب تو در شبی طولانی برسم
کنار من قلبی نبود که برای تو حسی زیبا داشته باشد
و هنگامی که تو را برای اولین بار دیدم
به سوی تو متمایل شدم
و در تمام عشق دنیا به سوی تو آمدم و تو را تجربه کردم
صدا زدم، صدا زدم، در دنیایش
و هر یک از ضربان قلبم را احساس کرد
ای دنیا، عشق من و عشق من و عشق من
این دنیا سراسر عشق است و بس
عشق تشنه من در قلبم تو را صدا می زند
تو هستی من و همه روزگار من و روشنایی زندگی من هستی
زندگی من! من در مقایسه با تو چه هستم
عشقی که من به تو ساخته ام یکتا و یگانه استUm Kulthum - الحب کله - http://ru.motolyrics.com/um-kulthum/_48776b1-lyrics-persian-translation.html
و قلب من با مهربانی یکتای تو زندگی می کند
مهربانی تو
زیباتریم روزها، زیباترین
زیباترین رویاها، زیباترین
زندگی زیبای من است
بسیار زیباست
زیبایی که از خاک می گذرد
زیباست و ای زندگی من
ای روزگار، ای روزگار، ای روزگار
شبهایی طولانی با رویای تو، با تو
ای روزگار، ای روزگار، ای روزگار
شبهایی که امیدهای مرا از بین می برد و ما را چون خاکستر می گذارد
چه چیزی است که دو چیز را در عشق فراموش کرده ای
ذوب شدن و زندگی کردن
زندگی کردن که ما به دنیا می گوییم
و همه قلب من ضربان را احساس می کند
ای دنیا، عشق من و عشق من و عشق من
این دنیا سراسر عشق است و بس
ای عزیزم، ای رایحه خوش شور و شوق
ای قسمت من از شبهای عاشقی، ای عزیزم
احساس این صحبت در چشمان تو چیست
آغاز زیباترین سخنان تغییر است
این رایحه خوش در دستان تو چیست
دستان تو می گویند که رایحه ای فراهم کنیم
آن چه بر لبان تو نقش بسته در بهار سرچشمه دارد
آن چه در چشمان تو ست از شبهاست
آن چه بر گونه های توست سرچشمه در زبانه های آتش دارد
آن چه در دستان توست نشان از مهربانی دارد
مرا برای زمانی طولانی پنهان کرد
مرا از روزگار پنهان می کند
و دور از چشمان او مرا پنهان می کند
ترس بزرگ من اینست که مرا ترک نمی کند
اجازه بده تا به دنیا بگوییم
و همه قلب من ضربان را احساس می کند
ای دنیا، عشق من و عشق من و عشق من
این دنیا سراسر عشق است و بس