Ukranian Folk Song - Oj, u vishnevomu sadu
Ой, у вишневому саду, там соловейко щебетав.
Додому я просилася, а ти мене все не пускав.
Додому я просилася, а ти мене все не пускав. Ти, милий мій, а я твоя, пусти мене, зійшла зоря.
Проснеться матінка моя, буде питать де була я.
Проснеться матінка моя, буде питать де була я. А ти їй дай такий отвіт, яка чудова майська ніч.
Весна іде, красу несе, а тій красі радіє все.
Весна іде, красу несе, а тій красі радіє все. Доню моя, не в тому річ, де ти гуляла цілу ніч.Ukranian Folk Song - Oj, u vishnevomu sadu - http://ru.motolyrics.com/ukranian-folk-song/oj-u-vishnevomu-sadu-lyrics-kazakh-translation.html
Чому розплетена коса, а на очах горить сльоза?
Чому розплетена коса, а на очах горить сльоза? Коса моя розплетена - її подруга розплела.
А на очах горить сльоза, бо з милим розлучилась я.
А на очах горить сльоза, бо з милим розлучилась я. Мамо моя, ти вже стара, а я дівчина молода.
Я жити хочу, я люблю, мамо, не лай доню свою.
Я жити хочу, я люблю, мамо, не лай доню свою.
Ukranian Folk Song - Oy, şiye bаqşаsındа (Казахский перевод)
Oy, şiye bаqşаsındа, bŭlbŭl sаyrаdı,
Üyge ketkіm keldі, bіrаq senі menі jіbermedіñ,
Üyge ketkіm keldі, bіrаq senі menі jіbermedіñ.
Sen menіñ аyaulımsıñ, men - sendіkpіn, jіber menі, tаñ аttı,
Аnаşım oyanıp, qаydа bolğаnımdı sŭrаr,
Аnаşım oyanıp, qаydа bolğаnımdı sŭrаr.
Аl sen mаğаn jаuаp berşі, qаndаy keremet mаmır tünі,
Köktem jаlğаsudа, sŭlulıq sıylаp, sŭlulığımen bаrşаsın quаntıp,
Köktem jаlğаsudа, sŭlulıq sıylаp, sŭlulığımen bаrşаsın quаntıp.
Qızım menіñ, olаy demeymіn, bіrаq tünіmen qаydа qıdırdıñ?Ukranian Folk Song - Oj, u vishnevomu sadu - http://ru.motolyrics.com/ukranian-folk-song/oj-u-vishnevomu-sadu-lyrics-kazakh-translation.html
Bŭrımıñ nege tаrqаtılğаn, аl közіñ nege jаstı?
Bŭrımıñ nege tаrqаtılğаn, аl közіñ nege jаstı?
Bŭrımım tаrqаtılğаn - onı qŭrbım tаrqаttı,
Közderіm jаstı sebebі süygenіmnen аyırıldım,
Közderіm jаstı sebebі süygenіmnen аyırıldım.
Аnаşım, sen qаrtаydıñ, аl men jаs qızbın,
Ömіr sürgіm keledі, men süyemіn, qızbаlаnbа öz qızıñа,
Ömіr sürgіm keledі, men süyemіn, qızbаlаnbа öz qızıñа.