Tudor Gheorghe - Lied
Toamna a căzut
Peste parcul mut.
Tainicule dor,
In zadar te-alint. Trandafirii mor,
Visurile mint. (bis) Toamna trece acum
Învelită-n fum.
Unde-i de argint
Glasul ei sonor? Trandafirii mint,
Visurile mor. (bis) Toamna mi te ia,
Vis stingher, cu ea,
Lacrimă de dor,Tudor Gheorghe - Lied - http://ru.motolyrics.com/tudor-gheorghe/lied-lyrics-turkish-translation.html
Strop de mărgărit. Trandafirii mor,
Visurile mint. (bis) Submitter's comments: Versurile sunt scrise de Păstorel Teodoreanu.
Numele oficial: Alexandru O. Teodoreanu, 1894-1964.
Avocat, poet epigramist și mare cunoscător de vinuri.
Nu a făcut curte comuniștilor și nici nu și-a ținut gura.
Așa că a avut mult de suferit.
Aceste versuri simple se pot traduce ușor.
Am pretenția, sper să citesc traduceri cu ritm și rimă.
Versiuni cantabile, dacă se poate.
Succes!
Tudor Gheorghe - Sonbaharda güller ölür (Турецкий перевод)
Sonbahar düştü
Sessiz parkın üstüne
Esrarlı hayaller
Sevmeler boşyere.
Güller ölür,
Rüyalar aldatır. (tekrar)
Sonbahar geçiyor şimdi
Sise bürünmüş gibi.
Nerede o gümüşten,Tudor Gheorghe - Lied - http://ru.motolyrics.com/tudor-gheorghe/lied-lyrics-turkish-translation.html
Şakıyan sesi ?
Güller aldatır,
Rüyalar ölür. (tekrar)
Sonbahar alır seni benden,
Götürür ey yalnız rüyam,
Bir hasret gözyaşı,
Bir inci tanem.
Güller ölür,
Rüyalar aldatır. (tekrar)