Tudor Gheorghe - Lied
Toamna a căzut
Peste parcul mut.
Tainicule dor,
In zadar te-alint. Trandafirii mor,
Visurile mint. (bis) Toamna trece acum
Învelită-n fum.
Unde-i de argint
Glasul ei sonor? Trandafirii mint,
Visurile mor. (bis) Toamna mi te ia,
Vis stingher, cu ea,
Lacrimă de dor,Tudor Gheorghe - Lied - http://ru.motolyrics.com/tudor-gheorghe/lied-lyrics-spanish-translation.html
Strop de mărgărit. Trandafirii mor,
Visurile mint. (bis) Submitter's comments: Versurile sunt scrise de Păstorel Teodoreanu.
Numele oficial: Alexandru O. Teodoreanu, 1894-1964.
Avocat, poet epigramist și mare cunoscător de vinuri.
Nu a făcut curte comuniștilor și nici nu și-a ținut gura.
Așa că a avut mult de suferit.
Aceste versuri simple se pot traduce ușor.
Am pretenția, sper să citesc traduceri cu ritm și rimă.
Versiuni cantabile, dacă se poate.
Succes!
Tudor Gheorghe - Lied (Испанский перевод)
El otoño cayó
Sobre el parque mudo.
Secreto amor,
En vano te acaricio.
Las rosas se mueren,
Los sueños mienten. (Bis)
Y pasa el otoño
Envuelto en humo.
¿Dónde estaráTudor Gheorghe - Lied - http://ru.motolyrics.com/tudor-gheorghe/lied-lyrics-spanish-translation.html
Su rumor sonoro?
Las rosas mienten,
Los sueños se mueren. (Bis)
De mí, él te lleva,
Sueño solitario,
Lágrima de amor,
Gota de perla.
Las rosas se mueren,
Los sueños mienten. (Bis)