Tokio - Nezhnost'
Когда я впервые увидел тебя, этот смех,
Ты мне напомнила по-моему сразу всех.
Кого я люблю, с кем хотел быть вместе,
Я стоял как вкопанный, у меня не было слов.
Еле выговорил, не подумай ничего плохого,
Но мы ещё не расстались, а я уже хочу увидеть тебя снова.
Я не могу надышаться запахом твоих волос,
Ты можешь остаться? Честный вопрос.
Первые поцелуи, на губах твоё имя,
Простые слова, но я гордился ими.
Так много всего вокруг, но с тобою иначе.
Мне не кажется, я чувствую, что ты для меня значишь,
Засыпая, держались за руки сильно-сильно,
Я боялся потерять тебя, ты такая красивая.
Я не мог наслушаться, как ты дышишь,
Мне ничего не нужно без тебя, слышишь! Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность.
Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность. Мы начинали, мечтая, наш путь к успеху,
Наш день был долгим и наполнен смехом.
Жили без времени, не думая о годах, минутах.
Радовались, как дети, когда находили деньги в зимних куртках.
Нам не нужна была слава и золотые карточки,
Мы просто любили и светились, как лампочки.Tokio - Nezhnost' - http://ru.motolyrics.com/tokio/nezhnost-lyrics-croatian-translation.html
Ты как с другой планеты, ни на кого не похожа,
Я говорю о тебе, и у меня мурашки по коже.
Мы всегда оставались собою, чему я так рад,
Мы простые ребята, а не Бони и Клайд.
Думаем друг о друге, радуемся, что живём,
Как невидимки, трещинки на лобовом.
И если ты меня спросишь, есть ли у меня секрет,
Я скажу, что счастлив, потому что у меня есть ты.
Мы всегда были вместе, послушай,
Мне ничего в этом мире без тебя не нужно. Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность.
Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность. Я благодарен небу, я благодарен судьбе,
Что эту песню я посвящаю тебе.
С тобою я понял, кто я такой,
Все мои страхи далеко-далеко.
В этом городе, в этой квартире,
В этой жизни, в этом странном мире
Я прошу тебя, будь со мной рядом,
Ты - моя любовь, ты - всё, что мне надо. Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность.
Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность.
Tokio - Nježnost (Хорватский перевод)
Kad sam te prvi put vidio, taj smijeh
Odmah si me podsjetila na sve
Koje sam volio, s kojima sam htio biti
Stajao sam kao ukopan, bez riječi.
Jedva sam izgovorio, nemoj pomisliti ništa loše,
Ali još se nismo ni rastali a ja te već želim opet vidjeti.
Ne mogu prestati udisati miris tvoje kose,
Možeš li ostati? Iskreno pitanje.
Prvi poljupci, na usnama tvoje ime,
Jednostavne riječi, ali sam se ponosio njima.
Toliko toga je okolo nas, ali s tobom je sve drugačije.
Ne čini mi se, osjećam, što ti značiš za mene,
Padajući u san, držali smo se čvrsto za ruke,
Bojao sam se izgubiti te, ti si tako lijepa.
Nisam se mogao naslušati tvoga disanja,
Ništa mi bez tebe ne treba, čuješ li!
Ah, boli me, ah, boli, ah
Daj mi nježnosti
Ah, boli me, ah, boli, ah
Daj mi nježnosti.
Počinjali smo, sanjajući, naš put k uspjehu,
Naš dan je bio dug i napunjen smijehom.
Živjeli smo bez vremena, ne misleći na godine, minute.
Radovali smo se, kao djeca, kad smo pronalazili novac u zimskim jaknama.
Nije nam trebala slava i zlatne kartice,
Samo smo se voljeli i svjetlili kao lampice.Tokio - Nezhnost' - http://ru.motolyrics.com/tokio/nezhnost-lyrics-croatian-translation.html
Ti kao da si s druge planete, ni na kog ne sličiš
Govorim o tebi i trnci me prolaze.
Uvijek smo ostajali vjerni sebi, jako mi je drago zbog toga,
Mi smo obični ljudi a ne Bonnie i Clyde.
Mislimo jedan na drugoga, radujemo se životu.
Kao da smo nevidljive pukotine na pročelju.
I ako me pitaš imam li tajnu,
reći ću ti da sam sretan zato što imam tebe
Uvijek smo bili zajedno, poslušaj,
Bez tebe mi ništa na ovom svijetu nije potrebno.
Ah, boli me, ah, boli, ah
Daj mi nježnosti
Ah, boli me, ah, boli, ah
Daj mi nježnosti.
Zahvalan sam nebu, zahvalan sam sudbini,
Jer ovu pjesmu posvećujem tebi,
S tobom sam shvatio tko sam,
Svi moji strahovi su daleko, daleko.
U ovom gradu, u ovom stanu,
U ovom životu, u ovom čudnom svijetu
Molim te, budi blizu mene
Ti si moja ljubav, ti si sve što trebam.
Ah, boli me, ah, boli, ah
Daj mi nježnosti
Ah, boli me, ah, boli, ah
Daj mi nježnosti.