Tereza Kesovija - Pour presque rien
Bien sûr tu gardes le silence
Malgré mes cris, malgré mes pleurs
Je sais que c'est perdu d'avance
Mais je m'accroche sans pudeur On dit des mots que l'on regrette
On fait l'amour en imparfait
Plus je t'attends, plus tu me jettes
Toi, tu souris je suis blessée Donne-moi tes mains
Aimes-moi pour rien
Pour presque rien Je ferai de ta vie sans âmeTereza Kesovija - Pour presque rien - http://ru.motolyrics.com/tereza-kesovija/pour-presque-rien-lyrics-croatian-translation.html
Un grand manège, une sensation
Je sortirai toutes mes armes
Pour te garder dans ma prison Je t'inventerai tes voyages
D'où nous reviendrons bien plus forts
Et nous verrons partir l'orage
Quand nous arriverons au port Donne-moi tes mains
Aimes-moi pour rien
Pour presque rien
Tereza Kesovija - Za skoro ništa (Хорватский перевод)
Naravno, ti šutiš
Unatoč mojim vapajima, unatoč mojim suzama
Znam da je već sve izgubljeno
Ali ja se besramno držim
Rekli smo si riječi za koje smo požalili
Vodili smo ljubav u prošlosti
Što te više čekam, ti me više odbacuješ
Ti, ti se smiješ a ja sam povrijeđena
Daj mi svoje ruke
Voli me za ništa
Za skoro ništa
Učinit ću od tvog bezdušnog životaTereza Kesovija - Pour presque rien - http://ru.motolyrics.com/tereza-kesovija/pour-presque-rien-lyrics-croatian-translation.html
Jedan veliki vrtuljak, senzaciju
Izvadit ću sve svoje oružje
Da te čuvam u svojoj tamnici
Izmislit ću tvoja putovanja
Iz kojih ćemo se vraćati puno jači
I vidjet ćemo stišavanje oluje
Kad stignemo u luku
Daj mi svoje ruke
Voli me za ništa
Za skoro ništa