Tereza Kesovija - C'est ma chanson
Refrain:
L'hiver, le vent, la pluie
Chantent leur mélodie
La brume ou le soleil
A mes yeux, c'est pareil
Ne cherchez pas pourquoi
Tout est si beau pour moi
Pourquoi ce gris pays
Prend des airs d'Italie
Et moi, je m'imagineTereza Kesovija - C'est ma chanson - http://ru.motolyrics.com/tereza-kesovija/cest-ma-chanson-lyrics-croatian-translation.html
Heureuse dans la nuit
Que mille mandolines
Jouent pour ma reverie. Tout, toute la terre
A composé cette chanson pour toi
L'oiseau et la riviere
L'avait chantée bien avant moi
Ce sont des mots de tous les jours
Pourtant ce sont des mots d'amour
L'amour, c'est ma chanson
Quatre saisons la chanteront pour toi. Ref:
Tereza Kesovija - To je moja pjesma (Хорватский перевод)
Zima, vjetar, kiša
Pjevaju svoju pjesmu
Magla ili sunce
Mojim očima je to isto
Ne pitajte zašto
Sve je tako lijepo za mene
Zato što ova siva zemlja
Izgleda kao Italija
I ja se zamišljam
Sretna u noćiTereza Kesovija - C'est ma chanson - http://ru.motolyrics.com/tereza-kesovija/cest-ma-chanson-lyrics-croatian-translation.html
Kao da tisuću mandolina
Svira za moj san.
Čitava, čitava zemlja
je skladala ovu pjesmu za tebe
Ptica i rijeka
Pjevale su je mnogo prije mene
To su svakodnevne riječi
Ipak to su ljubavne riječi
Ljubav je moja pjesma
Koju četiri godišnja doba pjevaju za tebe