Tatyana Puchko - ПРОХОР И ЗАХАР
Эй, Захар! Что не весел, мил? Голову склонил.
Иль устал?
Или лошади стали нехорошими.
Али с Прохором плохо тебе? Ну-ка ответь. Припев:
Вечер лёг на луг небом красным
Ох, людей вокруг много разных
Что о нас они скажут - ясно.
Да какая разница нам! Мы уйдём…
За реки, горы, за синее море…
Где найдём…Tatyana Puchko - ПРОХОР И ЗАХАР - http://ru.motolyrics.com/tatyana-puchko/prohor-i-zahar-lyrics-english-translation.html
Яхонты, олово, серебро, золото
Прохор да Захар, ветер и пожар,
Эй… (Припев) Догорай
В трубке уголёк, путь наш недалёк
Через край…
Через пески, пустыни,
Через болото, мох
Прохор да Захар
Берег да река,
Ах! (Припев)
Tatyana Puchko - PROKHOR AND ZAKHAR (Английский перевод)
Hey, Zakhar
How're doing, man? Why you sad again?
Are you tired?
Or* your horses lost their former forces?
Or* you ain't feeling great with Prokhor? Answer right now!
... Or* things aren't so great with (you and) Prokhor? Tell me now!
* You can omit "Or" in all 3 lines, it's clear, might even flow better.
Chorus:
We have always been having people near
They all see our situation sheer
... maybe here instead of sheer? (sheer is awkward in this case)
What they say of us is clear
But we ever don't care!
... But we don't ever care!
We shall go
Over wide rivers, blue seas, high mountainsTatyana Puchko - ПРОХОР И ЗАХАР - http://ru.motolyrics.com/tatyana-puchko/prohor-i-zahar-lyrics-english-translation.html
We'll mine raw
Rubies, diamonds, gold, silver, gas, and oil
Prokhor and Zakhar
From behind the bars
Hey…
(Chorus)
Burning down
Our smoking pipe, our choice is ripe
Go right there
Over the sand and clay
Making an uneasy way
Prokhor and Zakhar
Don't you ever tar..
... tar ... tire? ... it's probably close enough in rhyme (not sure what is meant by "tar")
Ah…
(Chorus)