Tatyana Aleshina - Kon'
Едет путник по темной дороге,
не торопится, едет и едет. - Спрашивай, конь, меня что хочешь,
всё спроси - я всё тебе отвечу.
Люди меня слушать не будут,
Бог и без рассказов знает. Странное, странное дело,
почему огонь горит на свете,
почему мы полночи боимся
и бывает ли кто счастливым? Я скажу, а ты не поверишь,
как люблю я ночь и дорогу,Tatyana Aleshina - Kon' - http://ru.motolyrics.com/tatyana-aleshina/kon-lyrics-french-translation.html
как люблю я, что меня прогнали
и что завтра опять прогонят. Подойди, милосердное время,
выпей моей юности похмелье,
вытяни молодости жало
из недавней горячей ранки -
и я буду умней, чем другие! Конь не говорит, а отвечает,
тянется долгая дорога.
И никто не бывает счастливым.
Но несчастных тоже немного.
Tatyana Aleshina - Cheval (Французский перевод)
Un voyageur chevauche le long d'une route obscure,
Sans se hâter, il chevauche et chevauche.
- Cheval, demande-moi ce que tu veux,
Demande tout, je te répondrai.
Les gens ne m'écouteront pas,
Dieu sait sans qu'on lui raconte.
Etrange, étrange affaire,
Pour le feu brûle-t-il dans le monde,
Pourquoi avons-nous peur de minuit
Et arrive-t-il que quelqu'un soit heureux?
Je te dirai, mais tu ne le croiras pas,
Comme j'aime la nuit et la route,Tatyana Aleshina - Kon' - http://ru.motolyrics.com/tatyana-aleshina/kon-lyrics-french-translation.html
Comme j'aime que l'on m'ai pourchassé
Et que demain l'on me pourchasse encore.
Approche, saison charitable,
Bois la gueule de bois de ma jeunesse,
Allonge le dard de ma jeunesse
Hors de ma récente blessure brûlante -
Et je serai plus intelligent que les autres!
Le cheval ne parle pas, mais répond,
La longue route s'étend.
Et personne n'est heureux.
Mais il y aussi un peu de malheureux.