Spanjolac - Pjesma za Tošu
U Kruševu gradu bio je rođen
naočit momak sudbinom vođen
da glasom uljepša nam dane,
k'o zvijezda na nebu da bljesne i nestane. A bio je stvarno vrhunska klasa,
makedonski slavuj prekrasnog glasa,
on pjesmom je širio ljubav
onako plemenit, i dobar i ubav. O, vidiš li Bože, kralju nebeski,
koliko nam fali Toše Proeski ?
Od onoga dana tuga nas prati,
za njim će nam srce uvijek plakati. A kao da nas je sunce obasjalo,
kad se pojavio s onim osmijehom na licuSpanjolac - Pjesma za Tošu - http://ru.motolyrics.com/spanjolac/pjesma-za-tosu-lyrics-english-translation.html
i glasom anđela dodirnuo nam dušu,
nudeći svoje srce na dlanu. A onda je otišao...Zauvijek. Tog sumornog jutra stigle su vijesti:
"Pogin'o Toše u zoru, na cesti !"
Od tada u nama sve plače,
al' Tošine pjesme od smrti su jače. O, reci nam Bože, kralju nebeski,
zbog čega je umro Toše Proeski ?
Nek godine idu, nek vrijeme leti,
za njim će nas uvijek duša boljeti.
Jer bio je momak srca poštena
i pjevač sa glasom za sva vremena.
Spanjolac - A Song For Toše (Английский перевод)
In the town of Krusevo he was born
a noble/personable man, leaded by the destiny
to beautify our days with his voice
like a star on the sky to shine(for a moment) and then to disappear
and he really was from topflight class/ from supreme class
macedonian nightingale with a splendid voice
he was giving love with his songs
so noble, and good and handsome
oh, do you see God, king of heaven
how much we miss Tose Proeski?
from that day, the sandness follow us
for him our hearts will always cry
and he was lighting up us as if a sun
when he showed with that smile on his faceSpanjolac - Pjesma za Tošu - http://ru.motolyrics.com/spanjolac/pjesma-za-tosu-lyrics-english-translation.html
and with angelic voice, he was touching our souls
he offered his heart on his palm, and now he is gone.... forever
that somberness morning, the news has arrived
"Tose has died in the morning, on the road!"
from then, everything in us cry
but Tose's songs are stronger than death
oh, tell us God, king of heaven
why did Tose Proeski die?
let the days pass, let the time fly
for him our souls will always hurt
because he was man with a pure heart
and a singer with a voice for all times