Sopor Aeternus - If Loneliness Was All
a stage:
(by the window, darkest night)
Imagine what it would be like if loneliness was all ...! No fulfillment, nor hope inside, could I endure this sadest fate if loneliness was all ...?
(scene cut)
"Will I ever find the one I've waiting for a thousand years?"
but the answer to this question lies within the confines of your (hopes and) fears.
"Heal me, feel me, reveal and seal me! Shed a light upon my lonely soul!"
But there is no-one (no other being) on the outside to make you whole ...
Sopor Aeternus - If Loneliness Was All - http://ru.motolyrics.com/sopor-aeternus/if-loneliness-was-all-lyrics-ukrainian-translation.html
(scene cut)
"Twelve faces shape the unholy circle, one mask for any opportunity. This sphere must remain incomplete ...- (as) in its centre the thirteenth mask is me."
If love was something I could feel, at least some kind of cheerfulness ...- but i feel nothing, drowned in pain, half-frozen in my emptiness
Beyond this veneer of friendless lies my true face, that no-one knows. This mask's a lie, obvious and sad, my heart is empty and all is cold.
The same stage:
(on the staircase, some other night)
Imagine, what it would be like, if love was really all ...! Then I'd truly be alone without a resting place or a final home, if love was really all ...
"Confide a secret to me, and I'll keep it to myself! I'm like a temple built of sadness, trustworthy like a grave ..."
(scene cut)
Sopor Aeternus - Якби самотність була всім (Украинский перевод)
Уяви, на що б це було схоже, якби самотність була всім,
Ні задоволення, ні надії всередині.
Чи міг би я витримати цю найсумнішу долю, якби самотність була всім?
Чи знайду я колись того, кого чекаю тисячу років?
Але відповідь на це питання лежить у визнанні твоїх надій і страхів.
Зціли мене, відчуй мене, відкрий і знову запечатай!
Пролий світло на мою самотню душу!
Але тут немає нікого - жодної істоти - щоб доповнити тебе.
Дванадцять облич утворюють нечестиве коло,
Одна маска для будь-якої нагоди.
Це коло має лишитись неповним,
Тому що в його центрі тринадцята маска - це я.
Якби кохання було чимось, що я міг би відчувати,Sopor Aeternus - If Loneliness Was All - http://ru.motolyrics.com/sopor-aeternus/if-loneliness-was-all-lyrics-ukrainian-translation.html
Принаймні, якимось видом радості…
Але я не відчуваю нічого, я потонув у болю,
Напівзамерзлий у своїй порожнечі.
Під цим зовнішнім блиском недружелюбної брехні -
Моє справжнє обличчя, яке ніхто не знає.
Ця маска - брехня, очевидна і сумна,
Моє серце порожнє і зовсім холодне.
Уяви, на що б це було схоже, якби кохання було справді всім!
Тоді я б справді був самотнім, без місця для відпочинку,
Або останнього притулку, якби кохання було справді всім.
Довір мені секрет,і я збережу його в собі!
Я наче храм, збудований зі смутку, вартий довіри, як могила!