Sofia Rotaru - Inimă, nu fi de piatră
Inimă, nu fi de piatră,
Că doar tu n-ai fost lăsată
Să vezi dorul cum mă poartă
Frunză-n vânt. Inimă, nu fi haină,
C-ai și tu un pic de vină
Dacă n-am o zi senină
Pe pământ. Inimă cu ochi ca mura
Și ca trandafirul gura,
Nu-mi da dragostea de-a dura,
Că-i pacat. Inimă nu fi de gheață,
Fără zâmbet cald pe față,
Fără cântec, fără viață,
Doar oftat. Doar de dragul tău
Răul mi-e mai rău,
Râsul mi-e mai rar,
Amarul mai amar. Și tot suspinând ca omul,
O să mă usuc ca pomul
Ce-și dă frunzele
Pe două lacrime. Inimă cu ochi de stele,
Eu ți-am dat buzele mele,
Tu le-ai ars ca pe surcele
Într-o zi. Inimă,-mi găsesc eu cale
Chiar de schimb dealul în vale,
Și te las, inimă acră,
Și mă duc. De trei primăveri,
De trei ierni și veri
De trei toamne-rând
Amar un alt gând. Numele-ți rostesc întruna
Cât e soarele și lunaSofia Rotaru - Inimă, nu fi de piatră - http://ru.motolyrics.com/sofia-rotaru/inima-nu-fi-de-piatra-lyrics-english-translation.html
Totu-i pe pustii,
Că tu nu vrei să știi. Inimă, nu fi de piatră,
Că doar tu n-ai fost lăsată
Să vezi dorul cum mă poartă
Frunză-n vânt. Inimă,-mi găsesc eu cale
Chiar de schimb dealul în vale,
Și te las, inimă acră,
Și mă duc. Inimă,-mi găsesc eu cale
Chiar de schimb dealul în vale,
Și te las, inimă acră,
Și mă duc. De trei primăveri,
De trei ierni și veri
De trei toamne-rând
Amar un alt gând. Numele-ți rostesc întruna
Cât e soarele și luna
Totu-i pe pustii,
Că tu nu vrei să știi. [ Inimă, nu fi de piatră
Pentru că-n a vieții roată
O să-ți umble doru-odată
Cam năuc. ] Inimă, nu fi de piatră,
Că doar tu n-ai fost lăsată
Să vezi dorul cum mă poartă
Frunză-n vânt. Inimă de piatră seacă,
Poate dă Domnul să-mi treacă
[ Dorul vine, dorul pleacă, ]
Și te las, inimă acră,
Și mă duc. Și mă duc! Submitter's comments: From Corina Chiriac's 1971 EP "Valurile Dunării", music by Edmond Deda, lyrics by Harry Negrin.
Original version on .
Sofia Rotaru - Heart, don't be of stone (Английский перевод)
Heart, don't be of stone,
Because you weren't abandoned
to see how love
carries me like a leaf in the wind.
Heart, don't be unkind,
because you have part of the fault
for me not having one sunny day
on earth.
Heart with dark blue eyes
and lips like roses
don't toss my love around
because it's a pity.
Heart, don't be of ice,
Without a warm smile on your face
without a song, without life,
just sighs.
Only because I care for you
It's worse for me
My laugh is more seldom
my bitterness more bitter
And like a human, sighing
I'll dry like a tree
That has lost its leaves
for two tears.
Heart with eyes like stars
I gave you my lips
You set them on fire
One day.
Heart, I'll find my way
Even if I turn mountains
And I'll leave you, sour heart
And I'll leave.
For three springs,
for three winters and summers
for three autumns in a row
I only have bitterness on my mind.
I keep calling your nameSofia Rotaru - Inimă, nu fi de piatră - http://ru.motolyrics.com/sofia-rotaru/inima-nu-fi-de-piatra-lyrics-english-translation.html
while the sun and moon shine
Everything's empty
because you don't want to know.
Heart, don't be of stone,
Because you weren't abandoned
to see how love
carries me like a leaf in the wind.
Heart, I'll find my way
Even if I turn mountains
And I'll leave you, sour heart
And I'll leave.
Heart, I'll find my way
Even if I turn mountains
And I'll leave you, sour heart
And I'll leave.
For three springs,
for three winters and summers
for three autumns in a row
I only have bitterness on my mind.
I keep calling your name
while the sun and moon shine
Everything's empty
because you don't want to know.
Heart, don't be of stone
Because on life's course
Your love is going
To lose its way
Heart, don't be of stone
Because you weren't abandoned
to see how love
carries me like a leaf in the wind.
Heart of dry stone
Maybe God will help me get over you
(Love comes and goes)
And i'll leave you, sour heart
And I'll leave you.
I'm leaving!