Sofia Rotaru - Balada pro mal'vi
Заснули мальви бiля хати,
Iх мiсяць вийшов колихати.
I тiльки мати не засне,
Мати не засне,
Жде вона мене. О, мамо рiдна, ти мене не жди,
Менi в наш дiм нiколи не прийти.
З мойого серця мальва проросла,
I кров'ю зацвiла. Не плач же, мамо, ти ж бо не одна
Богато мальв насiяла вiйна.
Вони шепочуть для тебе восени:
"Засни, засни, засни, засни..." У матерiв є любi дiти,Sofia Rotaru - Balada pro mal'vi - http://ru.motolyrics.com/sofia-rotaru/balada-pro-malvi-lyrics-english-translation.html
А у моєї - тiльки квiти.
Самотнi мальви (квiти) пiд вiкном,
Мальви (квiти) пiд вікном
Заснули вже давно. Як зiйде сонце - вийди на порiг,
I люди вклоняться тобi до нiг.
Пройдися полем - мальви буйних лук
Торкнуться твоїх рук. Життя, як пiсня, що не вiдзвенить,
Я в мальвi знов для тебе буду жить,
Якщо ж я ласку не встигла принести -
Прости, прости, прости, прости...
Sofia Rotaru - A ballade about mallows (Английский перевод)
Mallows fall asleep near the house
The Moon comes out to sway them
But only mother can't fall asleep
Can't fall asleep
She's waiting for me
Oh, dear mother, don't wait for me
I won't come in our house
The mallow sprouts from my heart
And flourished by blood
Не плач же, мамо, ти ж бо не одна - Mom, don't cry, you're not alone
The war sows a lot of mallows
And they whispering for you in the autumn
Fall asleep, sleep, sleep
Mothers have children whom they loveSofia Rotaru - Balada pro mal'vi - http://ru.motolyrics.com/sofia-rotaru/balada-pro-malvi-lyrics-english-translation.html
But mine has only flowers
Lonely mallows behind the window
Mallows behind the window
Fall asleep long ago
When sun rises come to the doorstep
People will salute you deeply
Go though the field, lush meadow of mallows
Will touch your hands
The life is like a song that won't ring
And I'll live for you in mallow again
Якщо ж я ласку не встигла принести - If I have no time to bring tenderness to you
Sorry, sorry, sorry