Silvio Rodriguez - El Escaramujo
¿Por qué la tierra es mi casa?
¿Por qué la noche es oscura?
¿Por qué la luna es blancura
que engorda como adelgaza?
¿Por qué una estrella se enlaza
con otra, como un dibujo?
Y ¿por qué el escaramujo
es de la rosa y el mar?
Yo vivo de preguntar:
saber no puede ser lujo. El agua hirviente en puchero
suelta un ánima que sube
a disolverse en la nube
que luego será aguacero.
Niño soy tan preguntero,
tan comilón del acervo,
que marchito si le pierdoSilvio Rodriguez - El Escaramujo - http://ru.motolyrics.com/silvio-rodriguez/el-escaramujo-lyrics-french-translation.html
una contesta a mi pecho.
Si saber no es un derecho,
seguro será un izquierdo. Yo vine para preguntar
flor y reflujo.
Soy de la rosa y de la mar,
como el escaramujo. Soy aria, endecha, tonada,
soy Mahoma, soy Lao-Tsé,
soy Jesucristo y Yahvéh,
soy la serpiente emplumada,
soy la pupila asombrada
que descubre como apunta,
soy todo lo que se junta
para vivir y soñar:
soy el destino del mar:
soy un niño que pregunta.
Silvio Rodriguez - L'églantier (Французский перевод)
Pourquoi la terre est-elle ma maison?
Pourquoi la nuit est-elle noire?
Pourquoi la lune est-elle blancheur
Qui grossit et maigrit?
Pourquoi une étoile s'unie-t-elle
A une autre comme un dessin?
Et pourquoi l'églantier
Est-il de la rose et de la mer?
Je vis pour poser des question:
Savoir ne peut être un luxe.
L'eau bouillant dans la marmite
Lâche une âme qui monte
Et se disperse dans le nuage
Qui se transformera en averse.
Je suis un petit curieux,
Glouton par héritage
Car je fane si je perdsSilvio Rodriguez - El Escaramujo - http://ru.motolyrics.com/silvio-rodriguez/el-escaramujo-lyrics-french-translation.html
Une réponse dans ma poitrine.
Si savoir n'est pas un droit,
C'est sûrement un gauche.
Je suis venu pour demander
Fleur et reflux.
Je suis de la rose et de la mer,
Comme l'églantier.
Je suis aria, complainte, air,
Je suis Mahomet, je suis Lao-Tsé,
Je suis Jésus Christ et Yahvé,
Je suis le serpent à plumes,
Je suis la pupille étonnée
Qui découvre tout comme elle désigne,
Je suis tout ce qui se rejoint
Pour vivre et rêver:
Je suis le destin de la mer:
Je suis un enfant qui demande.