Shakira - Ciega, Sordomuda
Se me acaba el argumento
y la metodología
cada vez que se aparece frente a mí
tu anatomía
Porque este amor ya no entiende
de consejos ni razones
se alimenta de pretextos
y le faltan pantalones
Este amor no me permite
estar en pie
porque ya hasta me ha quebrado
los talones
y aunque me levante volveré a caer
si te acercas nada es útil
para esta inútil
Bruta, ciega, sordomuda,
torpe, traste, testaruda,
es todo lo que he sido
por ti me he convertido
en una cosa que no hace
otra cosa más que amarte
pienso en ti día y noche
y no sé cómo olvidarte
Ay, ay, ay ay ay ay...
Ay, ay, ay ay ay ay...
¿Cuántas veces he intentado
enterrarte en mi memoria?
y aunque dije ya no más
es otra vez la misma historia
Porque este amor siempre sabe
hacerme respirar profundo
ya me trae por la izquierda
y de pelea con el mundo.
Si pudiera exorcizarme de tu voz,
si pudiera escaparme de tu nombre,
si pudiera arrancarme el corazón
y esconderme para no sentirme nuevamente...
Bruta, ciega, sordomuda,
torpe, traste, testaruda,Shakira - Ciega, Sordomuda - http://ru.motolyrics.com/shakira/ciega-sordomuda-lyrics-catalan-translation.html
es todo lo que he sido
por ti me he convertido
en una cosa que no hace
otra cosa mas que amarte
pienso en ti día y noche
y no sé cómo olvidarte
Ay, ay, ay ay ay ay...
Ay, ay, ay ay ay ay...
Ojerosa, flaca, fea, desgreñada,
torpe, tonta, lenta, necia, desquiciada,
completamente descontrolada
tu te das cuenta y no me dices nada
ves que se me ha vuelto
la cabeza un nido
donde sólamente tu tienes asilo
y no me escuchas lo que te digo
mira bien lo que vas a hacer conmigo
Bruta, ciega, sordomuda,
torpe, traste, testaruda,
es todo lo que he sido
por ti me he convertido
en una cosa que no hace
otra cosa más que amarte
pienso en ti día y noche
y no sé cómo olvidarte
Bruta, ciega, sordomuda,
torpe, traste, testaruda,
es todo lo que he sido
por ti me he convertido
en una cosa que no hace
otra cosa más que amarte
pienso en ti día y noche
y no sé cómo olvidarte
Bruta, ciega, sordomuda,
torpe, traste, testaruda,
es todo lo que he sido
por ti me he convertido
en una cosa que no hace
otra cosa más que amarte
pienso en ti día y noche
y no sé cómo olvidarte.
Shakira - Cega Sorda-muda (Каталонский перевод)
Se m'acaba l'argument i la metodologia
Cada cop que apareix en front meu la teva anatomia
Perquè aquest amor ja no entén de consells, ni de raons
S'alimenta de pretexts i li falta coratge
Aquest amor no em deixa estar de peu
Perquè m'ha trencat els tacons
Però tot i haver caigut, tornaré a llevar-me
Si t'apropes, res és inútil per aquesta inútil
Bruta, cega, sorda-muda,
Maldestre, desastrosa, caparruda,
És tot el que sóc
Per tu m'he convertit en
En una cosa que
No para d'amar-te
Penso en tu dia i nit
I no sé pas com oblidar-te
Quants cops he intentat enterrar-te en la memòria
I encara que digui prou, torna la mateix història
Perquè aquest amor sempre sap
fer-me respirar profundament
Em fa trontollar per l'esquerra, i anar a contra-corrent
Si la teva veu pugués exorcisar-me
Si pugués fugir del teu nom
Si pugués arrancar-me el cor
I amagar-me per no veure't novament
Bruta, cega, sorda-muda,Shakira - Ciega, Sordomuda - http://ru.motolyrics.com/shakira/ciega-sordomuda-lyrics-catalan-translation.html
Maldestre, desastrosa, caparruda,
És tot el que sóc
Per tu m'he convertit en
En una cosa que
No para d'amar-te
Penso en tu dia i nit
I no sé pas com oblidar-te
Menyspreuada, dèbil, lletja, descomposta
Maldestre, ruca, lenta, nècia, trastornada,
Del tot descontrolada
Te n'adones i no dius res
El meu cap s'ha tornat un niu
On només tu pots asiliar-te
I no escoltes el que et dic
Vigila amb el que facis amb mi
Bruta, cega, sorda-muda,
Maldestre, desastrosa, caparruda,
És tot el que sóc
Per tu m'he convertit en
En una cosa que
No para d'amar-te
Penso en tu dia i nit
I no sé pas com oblidar-te