Sergey Nikitin - Ja sprosil u Jasenja
Я спросил у ясеня,
Где моя любимая.
Ясень не ответил мне,
Качая головой. Я спросил у тополя,
Где моя любимая.
Тополь забросал меня
Осеннею листвой. Я спросил у осени,
Где моя любимая.
Осень мне ответила
Проливным дождем. У дождя я спрашивал,
Где моя любимая.
Долго дождик слезы лил
За моим окном. Я спросил у месяца,
Где моя любимая.Sergey Nikitin - Ja sprosil u Jasenja - http://ru.motolyrics.com/sergey-nikitin/ja-sprosil-u-jasenja-lyrics-latin-translation.html
Месяц скрылся в облаке,
Не ответил мне. Я спросил у облака,
Где моя любимая.
Облако растаяло
В небесной синеве. Друг ты мой единственный,
Где моя любимая.
Ты скажи, где скрылася,
Знаешь, где она. Друг ответил преданный,
Друг ответил искренний:
Была тебе любимая,
Была тебе любимая,
Была тебе любимая,
А стала мне жена
Sergey Nikitin - Fraxinum rogaveram (Латинский перевод)
Fraxinum rogaveram: Ubi est carissima?
Non respondit fraxinus, movens capite…
Populum rogaveram: Ubi est carissima?
Populus velavit me flavis foliis.
Autumnum rogaveram: Ubi est carissima?
Autumnus respondit mi imbre maximo.
Pluviam rogaveram: Ubi est carissima?
Flevit diu pluvia ad mea limina.
Lunam rogitaveram: Ubi est carissima? -
Latuit in nubilo, non respondit mi.
Nubem rogitaveram: Ubi est carissima? -Sergey Nikitin - Ja sprosil u Jasenja - http://ru.motolyrics.com/sergey-nikitin/ja-sprosil-u-jasenja-lyrics-latin-translation.html
In caelesti caerula liquefacta est.
Unice amice mi, ubi est carissima?
Dic mi, ubi latuit, scisne, ubi est?
Et amicus intimus dixit sine fraude:
Quae tibi carissima et amica fuerat
Mihi ex hoc tempore uxor facta est.
Fraxinum rogaveram…
Populum rogaveram…
Autumnum rogaveram…