Sergey Lee - Мне не жаль
Мне не жаль, что тобою я не был любим,-
Я любви недостоин твоей!
Мне не жаль, что теперь я разлукой томим,-
Я в разлуке люблю горячей Мне не жаль, что и налил и выпил я сам
Унижения чашу до дна,
Что к проклятьям моим, и к слезам, и к мольбам
Оставалася ты холодна Безумная, я все таки тебя люблю!
Душа моя при имени твоем трепещет
Печаль по-прежнему сжимает грудь мою,Sergey Lee - Мне не жаль - http://ru.motolyrics.com/sergey-lee/mne-ne-zhalj-lyrics-hebrew-translation.html
Я за тебя Создателя молю. Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови,
Мое сердце сжигал и томил,
Но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
Но мне жаль, что я мало любил! Я все еще тебя люблю!
Душа моя при имени твоем трепещет,
Печаль по-прежнему сжимает грудь мою
Я за тебя Создателя молю. Submitter's comments: Песня на основе , написанного в 1870-е годы.
Выделенная строфа в стихотворении отсутствует(додумана авторами песни)
Sergey Lee - ani lo mit'haret (אני לא מתחרט) (Иврит перевод)
סולו גבר ראשון:
אני לא מתחרט על שאיתך לא הייתי אהוב -
איני ראוי לאהבתך
אני לא מתחרט על שעכשיו אני לבד וחלש
גם לבד אני אוהב בתשוקה
סולו גבר שני:
אני לא מתחרט על שמזגתי ושתיתי
עד תחתית קערת ההשפלה.
שאל מול מארותיי, דמעותיי והפצרותיי
נשארת תמיד כה קרה
סולו אישה:
כמו משוגעת עדיין אוהבת אותך כמו אז
נפשי רועדת למשמע שמך
כאב העבר עוד בוער בחזי
לאלוהיי אני מתפללת עליך
גברים - שירה משותפת:
אני לא מתחרט על האש הרותחת בדמי
שהבעירה ועינתה את ליבי
אבל מתחרט על שימים חייתי בלא אהבה
אבל מתחרט על שלא אהבתי דיSergey Lee - Мне не жаль - http://ru.motolyrics.com/sergey-lee/mne-ne-zhalj-lyrics-hebrew-translation.html
שירה משותפת:
עדיין אוהבת אותך כולך כמו אז
נפשי רועדת למשמע שמך
כאב העבר עוד בוער בחזי
לאלוהיי אני מתפללת עליך
любимая, -ой - אהוב
Недостоин - חסר ערך
разлука, -и - הפרדה
томный, -ен,-на,-но - חלש
наливать / налить - לשפוך
Унижения - השפלה
мольба, -ы - הפצרה
трепещить - לרעוד
сжигать /сжечь , сожгу, сожжёшь - לבעור
прежний - הקודם, שהיה, כמו הקודם
Создать / создавать - ליצור
Мол - מזח
Кровь - דם
Томить - לענות
когда-то - פעם, אי פעם