Sergey Lee - Мне не жаль
Мне не жаль, что тобою я не был любим,-
Я любви недостоин твоей!
Мне не жаль, что теперь я разлукой томим,-
Я в разлуке люблю горячей Мне не жаль, что и налил и выпил я сам
Унижения чашу до дна,
Что к проклятьям моим, и к слезам, и к мольбам
Оставалася ты холодна Безумная, я все таки тебя люблю!
Душа моя при имени твоем трепещет
Печаль по-прежнему сжимает грудь мою,Sergey Lee - Мне не жаль - http://ru.motolyrics.com/sergey-lee/mne-ne-zhalj-lyrics-greek-translation.html
Я за тебя Создателя молю. Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови,
Мое сердце сжигал и томил,
Но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
Но мне жаль, что я мало любил! Я все еще тебя люблю!
Душа моя при имени твоем трепещет,
Печаль по-прежнему сжимает грудь мою
Я за тебя Создателя молю. Submitter's comments: Песня на основе , написанного в 1870-е годы.
Выделенная строфа в стихотворении отсутствует(додумана авторами песни)
Sergey Lee - Δεν λυπάμαι... (Греческий перевод)
( Πρώτη ανδρική φωνή: )
Δεν λυπάμαι, που δεν αγαπήθηκα από εσένα,-
Δεν αξίζω την αγάπη σου!
Δεν λυπάμαι, που τώρα είμαι κουρασμένος από τον χωρισμό,-
Τον καιρό του χωρισμού, αγαπώ με περισσότερο πάθος
( Δεύτερη ανδρική φωνή: )
Δεν λυπάμαι, που που εγώ ο ίδιος και γέμισα και ήπια
Την κούπα της ταπείνωσης μέχρι και την τελευταία σταγόνα,
Που στις κατάρες μου, και στα δάκρυα, και στις προσευχές
Εσύ παρέμεινες ψυχρή
( Γυναικεία φωνή: )
Άμυαλη, εγώ όμως σε αγαπώ όπως και να'χει!
Η ψυχή μου τρέμει στο άκουσμα του ονόματός σουSergey Lee - Мне не жаль - http://ru.motolyrics.com/sergey-lee/mne-ne-zhalj-lyrics-greek-translation.html
Η στεναχώρια σφίγγει ακόμα το στήθος μου,
Εγώ προσεύχομαι στον Θεό για σένα.
( Πρώτη και δεύτερη ανδρικές φωνές: μαζί )
Δεν λυπάμαι, που η φωτιά, η οποία έβρασε στο αίμα,
Έκαιγε και κόπιαζε την ψυχή μου,
Αλλά λυπάμαι, επειδή κάποτε ζούσα χωρίς αγάπη,
Αλλά λυπάμαι, που εγώ αγάπησα λίγο!
( Όλοι μαζί: )
...Κι όμως, εγώ (παρ'όλα αυτά) σ'αγαπώ!
Η ψυχή μου τρέμει στο άκουσμα του ονόματός σου,
Η στεναχώρια σφίγγει ακόμα το στήθος μου
Εγώ προσεύχομαι στον Θεό για σένα.