Selda Bağcan - Yalan Dünya
hep sen mi ağladın?
hep sen mi yandın? ben de gülemedim yalan dünya da,
sen beni gönlünce mutlu mu sandın?
ömrümü boş yere çalan dünya... ah yalan dünya yalan dünya
yalandan yüzüme gülen dünya,
ah yalan dünya yalan dünya
yalandan yüzüme gülen dünya. sen ağladın canım, ben ise yandım...
dünyayı gönlümce olacak sandım.
boş yere aldandım boş yere kandım,Selda Bağcan - Yalan Dünya - http://ru.motolyrics.com/selda-bagcan/yalan-dunya-lyrics-french-translation.html
ah rengi gözümde solan dünya. ah yalan dünya yalan dünya
yalandan yüzüme gülen dünya,
ah yalan dünya yalan dünya
yalandan yüzüme gülen dünya. ne yemek ne içmek, ne tadım kaldı...
garip bülbül gibi feryadım kaldı,
alamadım eyvah muradım kaldı,
ben gidip ellere kalan dünya. ah yalan dünya yalan dünya
yaşları gözüme dolan dünya,
Selda Bağcan - Monde mensonger (Французский перевод)
N'y a-t-il que toi qui aies pleuré?
N'y a-t-il que toi qui aies souffert?
Moi non plus je n'ai pas pu rire dans ce monde mensonger,
M'imaginais-tu heureuse à souhait?
Monde qui vole ma vie vainement...
Ah monde mensonger, monde mensonger
Monde me riant faussement au nez,
Ah monde mensonger, monde mensonger
Monde me riant faussement au nez.
Tu as pleuré, mon chéri, et moi, j'ai souffert...
J'imaginais que le monde serait tel que je le souhaite.
Je me suis illusionnée vainement, j'ai saigné vainement,Selda Bağcan - Yalan Dünya - http://ru.motolyrics.com/selda-bagcan/yalan-dunya-lyrics-french-translation.html
Ah, monde qui pâlit à mes yeux.
Ah monde mensonger, monde mensonger
Monde me riant faussement au nez,
Ah monde mensonger, monde mensonger
Monde me riant faussement au nez.
Quelle nourriture, quelle boisson, quel goût reste-t-il...
Il ne reste que mon cri de douleur, comme un étrange rossignol,
Je n'ai pas pu recevoir, hélas, il reste mon souhait,
Monde qui reste pour les autres après que je sois partie.
Ah monde mensonger, monde mensonger
Monde qui remplit mes yeux de larmes.