Schandmaul - Die Goldene Kette
Hoch oben auf den Zinnen wartet die schöne Maid.
Von fern hrt man den Vater, es klappert das Stahlkleid.
Vom Kriege kommt er her am, Kamin sich auszuruhen.
Der Winter zieht ins Land, die Zeit des Friedens wird gut tun.
"Willkommen lieber Vater, erging es euch gut?
Man hört schon die Spielleut' besingen euren Mut.
Hab' stets brav gebetet und an euch gedacht.
Habt ihr eurer Tochter was mitgebracht!"
"Die goldene Kette nimm Dir,
Ich gab einem Feind den Tod dafür!"
Als die Tochter das Schmuckstück gewahrt,
Beginnt sie zu schluchzen, den Vater tifft's hart.
Anstatt sich zu freuen, schreit sie ihn an.Schandmaul - Die Goldene Kette - http://ru.motolyrics.com/schandmaul/die-goldene-kette-lyrics-english-translation.html
Sie entreißt ihm das Kleinod und läuft von dannen.
Die goldene Kette von Mädchen erkannt -
Erst unlängst in Frühling gab sie's aus der Hand.
Als Zeichen der Liebe tief am Waldesgrund
Gab sie's ihrem Liebsten in gar zärtlicher Stund.
"Die goldene Kette nimm Dir,
Als Zeichen der Liebe ganz tief in mir!"
Sie rennt in die Fremde, findet schließlich sein Grab.
Drauf stand: "HIER RUHT EIN JNGLING, DER I'm KAMPFE STARB."
Sie kniet sich nieder und erwartet den Tod.
Als er sie ereilt gibt sie ihm das Kleinod.
"Die goldene Kette nimm Dir,
Bring mich zu meinem Liebsten dafür... !"
Schandmaul - Die goldene Kette (Английский перевод)
High up in the crenellations the maid is waiting
in the distance the father can be heard, audible is his steelen armour
from the war he is coming to rest at the fireplace
winter is approaching, a time of peace will do well
"Welcome my father, have you been well?
the singers/players are singing about your bravery
I continously prayed dutifully and thought about you
did you bring something for you daugther?"
"Take the golden necklace,
for I gave a foe the death for it in return"
as the daugther the jewellery was given,
she begins to sob, the father is hit hard
instead of being happy, she screams at himSchandmaul - Die Goldene Kette - http://ru.motolyrics.com/schandmaul/die-goldene-kette-lyrics-english-translation.html
she rips the jewel out of his hands and runs away
the golden necklace, she realised
she only gave it away last spring
as a sign of affection and love in the forest
she gave it to her lover in a tender hour
"The golden necklace
take it as a sign of love deep inside of me"
She runs into foreign lands and finally finds his grave
It read: "Here rests a youth who has died in battle"
She kneels down and waits for/expects death
and when death comes, she gives him the necklace
"Take the golden necklace
and bring me to my lover in return"