Schandmaul - Dein Anblick
hätt' ich einen pinsel zu zeichnen - dein antlitz,
den glanz deiner augen, den lieblichen mund,
ich malte die wimper, die braue, dein lächeln,
wie ich es erkannte in jener stund'.
hätt' ich eine flöte zu spielen - die klänge,
die von deiner anmut und schönheit erzähl'n,
ich spielte den reigen der himmlischen tänze,
wie in den gedanken, die mich seither quälen.
doch weder bilder, noch klänge, noch wort,
könnten beschreiben, was an jenem ort
mit mir geschehen, als ich dich gesehen,
du in jener nacht, den schein hast entfacht.
die sonne die sterne tragen kunde von dir,
jeder lufthauch erzählt mir von dir.
jeder atemzug, jeder schritt
trägt deinen namen weit mit sich mit....
Schandmaul - Dein Anblick - http://ru.motolyrics.com/schandmaul/dein-anblick-lyrics-english-translation.html
die sonne die sterne tragen kunde von dir,
jeder lufthauch erzählt mir von dir.
jeder atemzug, jeder schritt
trägt deinen namen weit mit sich mit....
hätt' ich eine feder zu schreiben die worte,
die dich umgarnen wie silbernes licht,
ich schriebe von liebe, von nähe und hoffnung
und schrieb die sehnsucht hinaus in das nichts.
doch weder bilder, noch klänge, noch wort,
könnten beschreiben, was an jenem ort
mit mir geschehen, als ich dich gesehen,
du in dunkler nacht, den schein hast entfacht.
3x
die sonne die sterne tragen kunde von dir,
jeder lufthauch erzählt mir von dir.
jeder atemzug, jeder schritt
trägt deinen namen weit mit sich mit....
Schandmaul - The sight of you (Английский перевод)
If I had a brush to draw your face
the brilliance of your eyes, your lovely mouth
I'd draw the eyelash, the brow and your smile
the way I saw it in this very hour
If I had a flute to play the tunes
that tell of your grace and beauty
I played the 'reigen'(Steena?) of heavenly dances, like in the thoughts that tortured me ever since
But neither pictures, nor sounds, nor words
could depict/describe what, at this place
happened with me when I saw you
in this particular night, you sparked the glow/light (in me)
The sun, the stars bring news of you
every waft of air tells me of you
every breathe I take, every step I doSchandmaul - Dein Anblick - http://ru.motolyrics.com/schandmaul/dein-anblick-lyrics-english-translation.html
carries your name with it...(for a long time)
If I had the pen to write-the words
that surround you like a silvery light
I'd write of love, of closeness and of hope
and wrote the desire out to nothingness
But neither pictures, nor sounds, nor words
could depict/describe what, at this place
happened with me when I saw you
in this particular night, you sparked the glow/light (in me)
The sun, the stars bring news of you
every waft of air tells me of you
every breathe I take, every step I do
carries your name with it...(for a long time)