Sara Montiel - La violetera
Como aves precursoras de primavera
En Madrid aparecen las violeteras
Que pregonando parecen golondrinas
Que van piando, que van piando
Llévelo usted señorito
que no vale mas que un real
cómpreme usted este ramito
cómpreme usted este ramito
pa' lucirlo en el ojal
Son sus ojos alegres
su faz risueña Sara Montiel - La violetera - http://ru.motolyrics.com/sara-montiel/la-violetera-lyrics-croatian-translation.html
lo que se dice un tipo
de madrileña.
Neta y castiza
que si entorna los ojos
te cauteriza,
te cauteriza
Llevelo usted señorito
que no vale mas que un real
compreme usted este ramito
compreme usted este ramito
pa' lucirlo en el ojal
Sara Montiel - Prodavačica ljubičica (Хорватский перевод)
Kao prve ptice koje prethode proljeću,
u Madridu su se pojavile prodavačice ljubičica,
koje kada objavljuju*, sliče lastavicama,
koje cvrkuću,koje cvrkuću.
REF
Uzmite vi gospodine,ne vrijedi više od jednog reala**,
kupite vi od mene ovaj stručak,
kupite vi od mene ovaj stručak,
da ga nosite na reveru.
Muzika
Jesu li njegove oči vesele,njegovo lice nasmiješeno,Sara Montiel - La violetera - http://ru.motolyrics.com/sara-montiel/la-violetera-lyrics-croatian-translation.html
kako bi se reklo madridski tip,
čiste i pročišćene kada zatvori oči,
koje spaljuju,koje spaljuju***.
Ref.
Muzika
strofa
kupite vi od mene ovaj stručak,
kupite vi od mene ovaj stručak,
da ga nosite na reveru.
____________________________
*objavljuju-misli se kada na ulicama govore kupite,kupite
**real-je španjolska srebrna kovanica iz 18 stoljeća
***cauterizar- medicinski nagrizati,a nekada se je rana spaljivala ili ledila da bi se zaustavilo krvarenje