Russkiye Detskije - V lesu rodilas yolochka
В лесу родилась ёлочка,
В лесу она росла.
Зимой и летом стройная,
Зелёная была.
Метель ей пела песенку:
«Спи, ёлочка, бай-бай!»
Мороз снежком укутывал:
«Смотри, не замерзай!»
Трусишка зайка серенький
Под ёлочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк,
Рысцою пробегал.Russkiye Detskije - V lesu rodilas yolochka - http://ru.motolyrics.com/russkiye-detskije/v-lesu-rodilas-yolochka-lyrics-slovak-translation.html
Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит
Лошадка мохноногая
Торопится, бежит.
Везёт лошадка дровенки
На дровнях мужичок
Срубил он нашу ёлочку
Под самый корешок.
И вот она, нарядная,
На праздник к нам пришла,
И много, много радости
Детишкам принесла.
Russkiye Detskije - Jedlička sa narodila v lese (Словацкий перевод)
Jedlička sa narodila v lese
V lese rástla
V zime a v lete driečna,
Zelená bola.
Fujavica jej spievala pesničku:
"Spi, jedlička, baj-baj"
Mráz sniežikom zahaľoval:
"Pozri, nezamŕzaj!"
Bojazlivý sivý zajačik
Skákal pod jedličkou.
Niekedy vlk, zlostný vlk,
Ľahkým klusom prebiehal.Russkiye Detskije - V lesu rodilas yolochka - http://ru.motolyrics.com/russkiye-detskije/v-lesu-rodilas-yolochka-lyrics-slovak-translation.html
Sneh po lese častokrát
Pod saňami škrípe
Koník s chlpatými nohami
Ponáhľa sa, beží.
Vezie koníček palivové drevá
Na nákladných saniach drevorubača,
Sťal on našu jedličku
Až ku korienku.
A tu ona, slávnostne,
Na sviatok k nám prišla,
A veľa, veľa radosti
Detičkám priniesla.