Russkaya narodnaya - Otgovorila roshcha zolotaya
Отговорила роща золотая
Берёзовым, весёлым языком,
И журавли, печально пролетая,
Уж не жалеют больше ни о ком. Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник
Пройдёт, зайдёт и вновь оставит дом.
О всех ушедших грезит конопляник
С широким месяцем над голубым прудом. Стою один среди равнины голой,
А журавлей относит ветер в даль,
Я полон дум о юности весёлой,
Но ничего в прошедшем мне не жаль. Не жаль мне лет, растраченных напрасно,Russkaya narodnaya - Otgovorila roshcha zolotaya - http://ru.motolyrics.com/russkaya-narodnaya/otgovorila-roshcha-zolotaya-lyrics-croatian-translation.html
Не жаль души сиреневую цветь.
В саду горит костёр рябины красной,
Но никого не может он согреть. Не обгорят рябиновые кисти,
От желтизны не пропадет трава.
Как дерево роняет тихо листья,
Так я роняю грустные слева. И если время, ветром разметая,
Сгребёт их все в один ненужный ком.
Скажите так... что роща золотая
Отговорила милым языком.
Russkaya narodnaya - Odgovorila zlatna šuma (Хорватский перевод)
Odšumila je naša šuma zlatna,
Brezove svoje i vesele riječi,
I ždralova razalošćena jata
Proletjela su , nikog ne žaleći.
Koga žaliti? Uzalud dom ište
Putnika što ode, a neznano kuda,
O otišlima sniva konopljište
I širok mjesec iznad plavog spruda.
Tu, u ravnici ogoljeloj stojim,
A vjetar ždralove nosi u daljine,
Mislim o davnim radostima svojim,
Ali se prošlog sjećam bez gorčine.
Ja ne žalim jorgovan-cvijeće duše,Russkaya narodnaya - Otgovorila roshcha zolotaya - http://ru.motolyrics.com/russkaya-narodnaya/otgovorila-roshcha-zolotaya-lyrics-croatian-translation.html
Ne žalim vrijeme što bez cilja teče.
Gori lomača crven-oskoruše,
No kraj nje nitko ogrijat se neće.
I neće njeno nagorjeti granje,
Niti će smrtno požutjeti trave.
Kao sa stabla lisnato plakanje,
Teku i mojih riječi suze prave.
A kad od svega grudu beskorisnu
Vitlanjem vjetra tok vremena stvori,
Recite tada za šumu zlatolisnu...
Da mile riječi u odgovor zbori.