Riblja Corba - Rekla Je
U polumraku poznate sobe
ja sam pricao uporno, dugo,
da sve je gotovo, da nema vise
i da mi nismo jedno za drugo.
Prvi put iskreno, bez trunke lazi,
ja poluglasno, sto mogu tise
istinu rekoh da je ne volim,
da kraj nje nisam srecan vise.
Rekla je - Sve je u redu,
rekla je - Zagrli me jace,Riblja Corba - Rekla Je - http://ru.motolyrics.com/riblja-corba/rekla-je-lyrics-romanian-translation.html
rekla je - Nije mi nista
i tek je onda pocela da place.
Rekla je - Nemoj da brines,
rekla je da nije vazno,
rekla je - Brzo ce proci
samo me zagrli snazno.
A ja sam cuteci grizao usne
dok bivsi snovi po sobi lete
i nisam znao sta da joj kazem,
sav bespomocan, ko malo dete.
Riblja Corba - Îmi spunea (Румынский перевод)
În semiîntunericul binecunoscutei camere
eu i-am vorbit insistent, îndelung,
că totul s-a terminat, că nu mai e nimic
şi că nu suntem făcuţi unul pentru altul.
Pentru prima dată sincer, fără pic de minciună,
cu glas domol, cu glasul stins
i-am spus adevărul, că n-o mai iubesc,
că lângă ea, eu nu mai sunt fericit...
Refren:
Îmi spunea "totul e-n regulă",
îmi spunea "strânge-mă tare în braţe",Riblja Corba - Rekla Je - http://ru.motolyrics.com/riblja-corba/rekla-je-lyrics-romanian-translation.html
îmi spunea "nu am nimic"
şi-abia apoi a-nceput sa plângă.
Îmi spunea "să nu-ţi faci probleme"
îmi spunea că nu contează,
îmi spunea "repede îmi voi reveni,
dar strânge-mă tare în braţe"
Iar eu, tăcând, îmi muşcam buzele
în timp ce prin cameră pluteau visele de odinioară
şi nu ştiam ce aş mai putea să-i spun,
eram complet neajutorat, ca un copil...